1
00:00:14,286 --> 00:00:16,395
[vājš pīkstiens]

2
00:00:16,396 --> 00:00:19,830
[dziļa elpošana]

3
00:00:23,003 --> 00:00:24,939
[skan ēteriskā mūzika]

4
00:01:01,189 --> 00:01:03,356
[Mērija] <i>Noteikta acu kustība.</i>

5
00:01:04,228 --> 00:01:06,362
[rāvējslēdzējs čīkst]

6
00:01:07,058 --> 00:01:08,895
[čukst]

7
00:01:11,033 --> 00:01:12,066
[aizrīšanās]

8
00:01:13,940 --> 00:01:15,578
[klepo, rīstīšanās]

9
00:01:16,979 --> 00:01:18,012
[vaid]

10
00:01:18,818 --> 00:01:20,920
[Mērija] <i>Kas ir divi plus divi?</i>

11
00:01:20,921 --> 00:01:21,987
[klepo]

12
00:01:22,660 --> 00:01:24,299
[Mērija] <i>Nepareizi.</i>

13
00:01:24,969 --> 00:01:27,636
<i>- Izziņas novērtējums</i>
- [klepo]

14
00:01:27,637 --> 00:01:29,640
- [Mērija] <i>Kas ir divi plus divi?</i>
- [zobu klabēšana]

15
00:01:29,641 --> 00:01:30,972
<i>- Nepareizi.</i>
- [rūkas]

16
00:01:31,641 --> 00:01:34,287
<i>Jūs esat bijis
inducētā komā.</i>

17
00:01:34,288 --> 00:01:35,884
[dziļi elpo]

18
00:01:35,885 --> 00:01:37,590
- [matu griezēja dūkoņa]
<i>- Jūs varat piedzīvot</i>

19
00:01:37,591 --> 00:01:39,121
<i>- zināms atmiņas zudums</i>
- [spļaujas]

20
00:01:39,122 --> 00:01:40,222
<i>grūtības runāt.</i>

21
00:01:40,223 --> 00:01:41,729
[kliedz]

22
00:01:42,899 --> 00:01:44,098
- [dunkstot]
- [ievaidās]

23
00:01:44,099 --> 00:01:45,837
[Mērija] <i>Noteikta ķermeņa kustība.</i>

24
00:01:46,609 --> 00:01:48,139
<i>Jūsu pašu drošībai</i>

25
00:01:48,140 --> 00:01:50,484
<i>Lūdzu, atgriezieties
uz medicīnas platformu.</i>

26
00:01:50,485 --> 00:01:51,518
[stenēdami]

27
00:01:58,226 --> 00:01:59,767
Kur es esmu?

28
00:01:59,768 --> 00:02:01,539
[Mērija]
<i>Lūdzu, atcerieties muskuļu darbību</i>

29
00:02:01,540 --> 00:02:03,410
<i>vēl nav atjaunots.</i>

30
00:02:06,583 --> 00:02:08,288
- [čukst]
- [priekšmeti klabē]

31
00:02:18,640 --> 00:02:19,673
[vīrietis] Cilvēki!

32
00:02:20,512 --> 00:02:21,710
Sveiki?

33
00:02:26,987 --> 00:02:28,691
[mūzika pazūd]

34
00:02:32,129 --> 00:02:33,371
[dziļi elpojot]

35
00:02:35,201 --> 00:02:36,234
[grūts]

36
00:02:39,848 --> 00:02:41,013
- [dunkstot]
- [ņurdēšana]

37
00:02:45,827 --> 00:02:47,630
[skan intriģējoša mūzika]

38
00:02:52,004 --> 00:02:53,037
[grūts]

39
00:02:53,843 --> 00:02:54,876
[elsojot]

40
00:03:07,441 --> 00:03:09,069
Kur es esmu?

41
00:03:33,956 --> 00:03:35,627
[elpa trīc]

42
00:03:44,042 --> 00:03:45,141
[mūzika pazūd]

43
00:03:50,021 --> 00:03:51,561
Sarkana āda, dzeltena āda.

44
00:03:51,562 --> 00:03:53,025
[pļāpātāji]

45
00:03:56,870 --> 00:03:58,542
Kāpēc tur ir
atomu izšķirtspēja

46
00:03:58,543 --> 00:04:00,105
skenējošais elektronu mikroskops?

47
00:04:01,043 --> 00:04:02,076
Kāpēc es to zinu?

48
00:04:03,344 --> 00:04:04,652
Vai es esmu gudrs?

49
00:04:07,253 --> 00:04:09,123
[skan maiga intriģējoša mūzika]

50
00:04:14,201 --> 00:04:15,234
[putni čivina]

51
00:04:40,958 --> 00:04:42,156
Sveiki?

52
00:04:43,127 --> 00:04:44,359
[Mērija]
<i>Lūdzu, ierakstiet video dienasgrāmatu.</i>

53
00:04:44,360 --> 00:04:45,702
[vīrietis] Nē.

54
00:04:45,703 --> 00:04:48,774
Vai es varu runāt
atbildīgajai personai?

55
00:04:48,775 --> 00:04:50,008
[pļāpātāji]

56
00:04:50,009 --> 00:04:51,340
Kapteinis.

57
00:04:51,341 --> 00:04:54,049
[Mērija]
<i>Kapteinis Yáo, Li-Jie. Miris.</i>

58
00:04:54,050 --> 00:04:57,451
Jā, kur, em,
vai dzīvie cilvēki?

59
00:04:57,452 --> 00:05:00,159
- [rūkas]
- [Mērija] <i>Dr. Railends Greiss.</i>

60
00:05:00,766 --> 00:05:02,097
<i>Manifesta beigas.</i>

61
00:05:05,204 --> 00:05:10,015
Es nevaru būt
vienīgais cilvēks šeit. vai ne?

62
00:05:10,016 --> 00:05:11,754
[Mērija] <i>Pilots atrasts.</i>

63
00:05:11,755 --> 00:05:13,692
- [sistēmas ieslēdzas]
- Nē! Nē Nē-Nē. Nevis pilots.

64
00:05:13,693 --> 00:05:15,256
Uh

65
00:05:15,257 --> 00:05:16,763
Zvaniet uz Hjūstonu.

66
00:05:17,624 --> 00:05:18,735
[Mērija] <i>Nezināma komanda.</i>

67
00:05:18,736 --> 00:05:21,774
Ir spēkā operācija Go Home.

68
00:05:21,775 --> 00:05:23,272
[Mērija] <i>Nederīga darbība.</i>

69
00:05:23,273 --> 00:05:24,813
[noklikšķina kursorbumba]

70
00:05:24,814 --> 00:05:27,279
Tā ir saule! Tur tas ir.

71
00:05:27,914 --> 00:05:30,186
Tātad, kas mēs esam,
piemēram, Neptūns?

72
00:05:31,960 --> 00:05:34,965
Iedarbināsim radio
un sauc Zemi.

73
00:05:34,966 --> 00:05:37,069
[Mērija] <i>Pašreizējais
pārraides laiks uz Zemi</i>

74
00:05:37,070 --> 00:05:42,046
<i>ir 11 gadi, 10 mēneši,
14 dienas un 6 stundas.</i>

75
00:05:42,047 --> 00:05:44,853
Nē. Nē. Tu kļūdies.

76
00:05:44,854 --> 00:05:46,251
Man vajag karti.

77
00:05:48,257 --> 00:05:49,389
Ak.

78
00:05:49,930 --> 00:05:50,964
Uh

79
00:05:50,965 --> 00:05:52,836
Tas ir tik tālu.

80
00:05:52,837 --> 00:05:55,665
Tas tiešām ir tālu. Uh

81
00:05:56,405 --> 00:05:58,440
[trackbols turpina griezties]

82
00:06:04,795 --> 00:06:06,292
[nopūšas]

83
00:06:06,293 --> 00:06:08,031
[maigi] Tā nav mūsu saule.

84
00:06:11,732 --> 00:06:13,735
[parastā balsī]
Tā nav mūsu saule.

85
00:06:13,736 --> 00:06:15,243
[intriģējošs
elektroniskās mūzikas atskaņošana]

86
00:06:23,294 --> 00:06:24,833
[dārd]

87
00:06:27,269 --> 00:06:28,874
Kur ir degviela?

88
00:06:35,219 --> 00:06:36,252
Pagaidiet.

89
00:06:48,949 --> 00:06:50,116
[mūzika pazūd]

90
00:06:50,117 --> 00:06:51,513
[skan nemierīga mūzika]

91
00:07:05,081 --> 00:07:06,543
[nedzirdams]

92
00:07:08,780 --> 00:07:10,585
[skan aizraujoša mūzika]

93
00:07:10,586 --> 00:07:13,129
[reportieris] <i>Mēs esam tikai
minūšu attālumā no pārlidojuma</i>

94
00:07:13,130 --> 00:07:15,298
<i>caur Petrovas līniju
near Venus.</i>

95
00:07:15,299 --> 00:07:18,005
<i>Ko jūs varat mums pastāstīt?
par ArcLight zondi?</i>

96
00:07:18,641 --> 00:07:21,078
<i>Ko mēs ceram atrast?</i>

97
00:07:22,676 --> 00:07:24,316
[Dr. Brauns] <i>Attēls, ko mēs redzam</i>

98
00:07:24,317 --> 00:07:25,515
<i>will be coming
no borta mikroskopa.</i>

99
00:07:29,822 --> 00:07:31,560
Um Oh, my God.

100
00:07:36,506 --> 00:07:38,706
<i>Sorry. I have to go now.</i>

101
00:07:45,590 --> 00:07:47,494
[humming]

102
00:07:47,495 --> 00:07:53,110
[in sing-song voice]
Skaņas viļņi ir fiziski.

103
00:07:53,111 --> 00:07:57,481
Un dažādās frekvencēs,

104
00:07:57,482 --> 00:08:00,520
they make different
[augsta toņa] raksts...

105
00:08:00,521 --> 00:08:02,028
No, pattern...

106
00:08:02,029 --> 00:08:03,493
They make different
[zems] patt...

107
00:08:03,494 --> 00:08:05,530
Olīvija, vai vari
palīdzēt man? Tur mēs ejam!

108
00:08:05,531 --> 00:08:07,303
[pārspēt dūkoņu]

109
00:08:07,304 --> 00:08:08,370
Čau!

110
00:08:09,242 --> 00:08:10,309
Jā.

111
00:08:10,310 --> 00:08:12,313
Vai viņi tiešām ēd sauli?

112
00:08:12,314 --> 00:08:14,449
Kosmosa punkti?

113
00:08:14,450 --> 00:08:16,585
Tas ir lielisks jautājums,
Ak, Reha.

114
00:08:16,586 --> 00:08:19,822
Un man būtu interesanti par ko
tavi vecāki par to domā.

115
00:08:19,823 --> 00:08:21,859
Es neesmu pārliecināts
tam vajadzētu nākt no manis.

116
00:08:21,860 --> 00:08:24,403
Čau!
Kurš vēlas spēlēt spēli

117
00:08:24,404 --> 00:08:26,638
pupu maiss ir lava!

118
00:08:26,639 --> 00:08:29,413
[studenti] Lava! Lava! Lava!

119
00:08:29,414 --> 00:08:31,879
Kāds ir ātrums
gaismas, Olīvija?

120
00:08:31,880 --> 00:08:33,223
Uh

121
00:08:33,224 --> 00:08:34,456
Tas kūst tavas rokas, Olīvija!

122
00:08:34,457 --> 00:08:37,054
186 000 jūdžu sekundē!

123
00:08:37,055 --> 00:08:39,058
Ak! Dod viņai
aplausi.

124
00:08:39,059 --> 00:08:41,305
Tas ir lieliski.

125
00:08:41,306 --> 00:08:43,672
Kas ir Petrovas līnija?

126
00:08:43,673 --> 00:08:45,676
[baibi iesmejas] Paiet!

127
00:08:45,677 --> 00:08:47,118
Jūs nevarat nodot!

128
00:08:47,119 --> 00:08:48,352
Es tikko izdarīju.

129
00:08:48,353 --> 00:08:50,554
[studenti] Lava! Lava! Lava!

130
00:08:50,555 --> 00:08:52,161
Nāciet, puiši.

131
00:08:52,162 --> 00:08:53,625
Pirms diviem gadiem

132
00:08:54,827 --> 00:08:58,701
radioteleskopa entuziasts
vārdā Irina Petrova,

133
00:08:59,606 --> 00:09:01,180
viņa pamanīja
ka bija sērija

134
00:09:01,181 --> 00:09:04,383
infrasarkanā gaisma
no saules uz Venēru.

135
00:09:04,918 --> 00:09:07,555
Un tas tagad ir zināms
kā Petrovas līnija.

136
00:09:07,556 --> 00:09:08,623
Tas arī viss.

137
00:09:08,624 --> 00:09:10,120
Tie ir punkti?

138
00:09:10,121 --> 00:09:11,200
Viņi tā domā.

139
00:09:11,201 --> 00:09:12,663
Kādi punktiņi?

140
00:09:16,310 --> 00:09:18,379
[Greisa] Šie punktiņi.

141
00:09:18,380 --> 00:09:20,581
Viņi nosūtīja zondi
līdz Petrovas līnijai,

142
00:09:20,582 --> 00:09:22,551
un tas ir tas, ko viņi atrada.

143
00:09:23,852 --> 00:09:25,590
Vai viņi ēd sauli?

144
00:09:27,530 --> 00:09:29,236
Šķiet, ka tie ir

145
00:09:29,237 --> 00:09:33,606
nedaudz aptumšojot sauli,
maziņš, maziņš.

146
00:09:34,313 --> 00:09:35,644
Tātad, bez lielām bēdām.

147
00:09:35,645 --> 00:09:36,843
Tā ir maza brēka.

148
00:09:37,446 --> 00:09:38,682
Tā ir maza vai vidēja brēka.

149
00:09:39,653 --> 00:09:43,153
Nākamo 30 gadu laikā
Zeme varētu

150
00:09:43,154 --> 00:09:45,861
forši varbūt 10

151
00:09:46,865 --> 00:09:48,372
līdz 15 grādiem.

152
00:09:49,074 --> 00:09:51,070
Tā <i>ir</i> liela brēka.

153
00:09:51,071 --> 00:09:53,515
es dzirdēju
ka visas labības iet bojā,

154
00:09:53,516 --> 00:09:55,045
ekonomika brīvi kritīsies,

155
00:09:55,046 --> 00:09:56,719
un pusi Zemes
nomirs no bada.

156
00:09:56,720 --> 00:09:58,459
- [pārklājas pļāpāšana]
- Nu

157
00:09:58,460 --> 00:10:00,121
Mēs visi mirsim!

158
00:10:00,122 --> 00:10:01,564
Jā, tā ir taisnība.

159
00:10:01,565 --> 00:10:03,304
[Greisa]
Jūs kaut ko aizmirstat.

160
00:10:03,305 --> 00:10:06,166
Puiši, puiši! Tas ir <i>ja</i>
tam bija jānotiek. vai ne?

161
00:10:06,167 --> 00:10:08,413
Viņi to izdomās.

162
00:10:08,414 --> 00:10:13,786
Šobrīd labākie prāti
visā pasaulē ir par to.

163
00:10:13,787 --> 00:10:15,227
[mūzika pēkšņi beidzas]

164
00:10:18,434 --> 00:10:19,896
[matu griezēja dūkoņa]

165
00:10:22,541 --> 00:10:24,939
- [skan valsts dziesma]
- [čukst]

166
00:10:38,969 --> 00:10:40,938
[Mērija] <i>Labrīt, doktore Greisa.</i>

167
00:10:42,206 --> 00:10:43,680
[Greisa] Esmu augšā!

168
00:10:48,857 --> 00:10:50,331
[kraukšķēšana]

169
00:11:00,342 --> 00:11:02,244
[nedzirdams]

170
00:11:16,781 --> 00:11:18,354
[turpina skanēt valsts dziesma]

171
00:12:22,649 --> 00:12:24,310
- [durvju grabēšana]
- [sieviete] Klauvē, klauvē.

172
00:12:24,311 --> 00:12:25,344
[dziesma beidzas]

173
00:12:26,117 --> 00:12:27,184
Kas tur ir?

174
00:12:27,185 --> 00:12:28,517
Neprot joki.

175
00:12:28,518 --> 00:12:30,024
[Greisa] Nav labi
pie jokiem kurš? [iesmejas]

176
00:12:33,836 --> 00:12:35,331
Dr Greisa?

177
00:12:37,172 --> 00:12:38,680
Varbūt.

178
00:12:38,681 --> 00:12:40,177
Eva Strata. esmu ar
Petrovas darba grupa.

179
00:12:40,178 --> 00:12:41,211
Man vajag jūsu palīdzību.

180
00:12:41,720 --> 00:12:42,787
Es.

181
00:12:42,788 --> 00:12:44,217
Vai tu to rakstīji?

182
00:12:47,126 --> 00:12:48,458
Ak.

183
00:12:48,459 --> 00:12:50,098
Mani interesē
šajā sadaļā šeit.

184
00:12:50,099 --> 00:12:51,838
- Ak
- 31. lpp.

185
00:12:51,839 --> 00:12:53,644
"Zeltiņziežu zona
Idiotiem:

186
00:12:53,645 --> 00:12:55,911
Kāpēc Ikviens
Ir nepareizi par dzīvi."

187
00:12:56,547 --> 00:12:57,850
Tas bija sen.

188
00:12:57,851 --> 00:12:59,722
Vai tu stāvi pie tā, ko uzrakstīji?

189
00:12:59,723 --> 00:13:01,891
Mani atlaida
par to, ka noturējos pie tā, ko uzrakstīju.

190
00:13:01,892 --> 00:13:03,455
Tevi atlaida

191
00:13:03,456 --> 00:13:05,558
par vadošā izsaukšanu
zinātnieks savā jomā

192
00:13:05,559 --> 00:13:07,033
"satriecoša oglekļa izšķērdēšana"

193
00:13:07,034 --> 00:13:08,905
UNESCO konferencē
Dānijā.

194
00:13:08,906 --> 00:13:11,537
Jūs par to dzirdējāt, vai ne?

195
00:13:11,538 --> 00:13:13,882
Paskaties, es nezinu, kas tas ir,

196
00:13:13,883 --> 00:13:16,921
bet es domāju, ka es neesmu s...

197
00:13:16,922 --> 00:13:18,220
Tā ir lava.

198
00:13:18,221 --> 00:13:19,927
- Tā nav.
- Labi.

199
00:13:19,928 --> 00:13:22,327
Neviens jūsu jomā
vēlas ar tevi kaut ko darīt

200
00:13:22,328 --> 00:13:23,704
jo tu atteicies atkāpties

201
00:13:23,705 --> 00:13:25,466
no ļoti nepopulāra skata,

202
00:13:25,467 --> 00:13:27,007
un es varu dot jums iespēju
lai pierādītu, ka viņi visi ir nepareizi.

203
00:13:27,008 --> 00:13:29,011
Ak, Kevin, nav skriešanas.

204
00:13:29,012 --> 00:13:30,718
[Kevins] Es neesmu.

205
00:13:30,719 --> 00:13:33,756
Nu, joks par viņiem, jo
Man pat vienalga. Tātad

206
00:13:35,024 --> 00:13:36,554
[Stratt] Es domāju, ka jums tas rūp.

207
00:13:36,555 --> 00:13:38,260
Tu bēg
jo tev ir bail.

208
00:13:38,261 --> 00:13:39,592
[Greisa] Nē, es neesmu.

209
00:13:41,300 --> 00:13:42,874
[Stratt]
Vai jūs joprojām ticat ūdenim

210
00:13:42,875 --> 00:13:44,570
ir nevajadzīgs
lai dzīve attīstās?

211
00:13:44,571 --> 00:13:45,813
[Greisa] Ak

212
00:13:46,415 --> 00:13:50,020
Paskaties, nav nekā maģiska
par ūdeņradi un skābekli.

213
00:13:50,021 --> 00:13:52,453
Nepieciešams ūdens
par dzīvību uz Zemes, protams.

214
00:13:52,454 --> 00:13:54,028
Bet pilnīgi
dažāda planēta

215
00:13:54,029 --> 00:13:55,559
varētu būt pilnībā
dažādi apstākļi.

216
00:13:55,560 --> 00:13:57,331
Es nezinu, kāpēc
tas padara mani par tādu riekstu.

217
00:13:57,332 --> 00:13:58,971
Man vajag, lai tu nāc mums līdzi.

218
00:14:00,504 --> 00:14:01,571
Atvainojiet, es nesapratu tavu vārdu.

219
00:14:01,572 --> 00:14:02,914
Kārlis.

220
00:14:02,915 --> 00:14:04,577
- Kārlis. Sveiki.
- [Strats] Dr. Greisa,

221
00:14:04,578 --> 00:14:06,548
Petrovas līnijas paraugi
izšļakstījās vakar vakarā.

222
00:14:06,549 --> 00:14:09,454
Es gribu, lai tu man pastāsti
kas tie ir, kā viņi strādā.

223
00:14:09,455 --> 00:14:12,295
Es esmu skolotājs
Groverā Klīvlendas vidusdaļā.

224
00:14:12,296 --> 00:14:14,233
Un tev ir doktora grāds
molekulārajā bioloģijā.

225
00:14:14,234 --> 00:14:18,076
Un es braucu ar velosipēdu uz darbu,
un tas nav paredzēts vingrošanai.

226
00:14:18,077 --> 00:14:19,441
Tāpēc esmu pārliecināts, ka to ir tūkstošiem

227
00:14:19,442 --> 00:14:20,884
citiem cilvēkiem
kuri ir labāki...

228
00:14:20,885 --> 00:14:22,613
Tas izdzīvo
uz saules virsmas.

229
00:14:22,614 --> 00:14:24,550
Vai tas izklausās
ūdens bāzes dzīvības forma jums?

230
00:14:31,499 --> 00:14:33,007
Saule tiešām mirst,
vai ne?

231
00:14:33,008 --> 00:14:34,437
Jā.

232
00:14:36,179 --> 00:14:37,278
[mašīnas dūkoņa]

233
00:14:38,822 --> 00:14:42,091
Vai tas viss ir vajadzīgs?

234
00:14:42,092 --> 00:14:43,456
[pārslēgt klikšķus]

235
00:14:43,457 --> 00:14:44,932
[Stratt] Jā.

236
00:14:44,933 --> 00:14:47,531
<i>Lūdzu, analizējiet
Petrovas paraugs.</i>

237
00:14:47,532 --> 00:14:48,632
[Greisa] Hm

238
00:14:48,633 --> 00:14:50,008
[Stratt] <i>Tikai viena lieta.</i>

239
00:14:50,009 --> 00:14:51,505
Visa istaba
ir piepildīts ar argonu.

240
00:14:51,506 --> 00:14:52,980
Vienkārši mēģiniet neplēst savu uzvalku.

241
00:14:54,248 --> 00:14:55,413
[Greisa] Ak

242
00:14:57,750 --> 00:15:00,160
Vai es esmu iztērējams?
Vai tāpēc tu mani gribi?

243
00:15:00,161 --> 00:15:02,197
Tas nav vienīgais iemesls.

244
00:15:02,198 --> 00:15:04,300
Tas ir gandrīz kā
tev ir vienalga, ja es nomiršu.

245
00:15:04,301 --> 00:15:05,632
[nervozi iesmejas]

246
00:15:08,805 --> 00:15:10,917
Turies.
Vai jums par to jārunā?

247
00:15:11,811 --> 00:15:13,516
Šeit vienprātība

248
00:15:13,517 --> 00:15:16,158
ir tas, ka tas būtu vēlams
ja tu nenomirtu.

249
00:15:17,459 --> 00:15:18,659
[sarkastiski] Paldies, puiši.

250
00:15:18,660 --> 00:15:21,333
[skan maiga intriģējoša mūzika]

251
00:15:25,916 --> 00:15:27,246
- Ak.
- [konteinera šūpošana]

252
00:15:30,287 --> 00:15:31,783
[čukst]

253
00:15:32,522 --> 00:15:34,624
Laipni lūdzam uz Zemes.

254
00:15:46,650 --> 00:15:47,683
[asi izelpo]

255
00:15:49,061 --> 00:15:50,854
- [pārslēgt klikšķus]
- [Stratt] Vai viņi ir dzīvi?

256
00:15:51,494 --> 00:15:52,826
[Greisa] Viņi pārvietojas.

257
00:15:52,827 --> 00:15:54,367
[Stratt] Tātad viņi ir dzīvi.

258
00:15:54,368 --> 00:15:56,074
Jā, viņi pārvietojas,

259
00:15:56,075 --> 00:15:58,111
bet tā varētu būt
daudzu iemeslu dēļ.

260
00:15:58,112 --> 00:15:59,741
No kā tie ir izgatavoti?

261
00:15:59,742 --> 00:16:01,943
Tas prasīs ilgu laiku...
Pagāja kādi 200 gadi

262
00:16:01,944 --> 00:16:03,914
lai izdomātu
kā darbojas baktērijas, tātad

263
00:16:03,915 --> 00:16:05,620
Lūdzu, dariet to ātrāk.

264
00:16:08,066 --> 00:16:10,696
[Greisa] Es tikko pārdzīvoju
viss gaismas spektrs šeit.

265
00:16:11,700 --> 00:16:12,865
Oho!

266
00:16:14,276 --> 00:16:15,981
Tu tam neticēsi.

267
00:16:18,978 --> 00:16:20,022
Nekas nenotika.

268
00:16:25,397 --> 00:16:27,763
Es neredzu šajos spārnos.

269
00:16:29,471 --> 00:16:31,111
Apbrīnojami.

270
00:16:31,112 --> 00:16:34,844
Rentgenstari, mikroviļņi,
gamma stari, redzamā gaisma.

271
00:16:34,845 --> 00:16:36,318
Nekas!

272
00:16:38,016 --> 00:16:40,954
Ak, o, o, es esmu bijis
gribas to darīt visu dienu!

273
00:16:46,836 --> 00:16:48,177
[mūzika apstājas]

274
00:16:53,354 --> 00:16:54,618
[mūzika atsāk]

275
00:16:57,792 --> 00:16:59,167
Tā ir šūna!

276
00:16:59,168 --> 00:17:01,931
Tā ir šūna.
mosties! Tā ir šūna!

277
00:17:01,932 --> 00:17:05,113
[Greisa] Tā ir maza citplanētiešu šūna.
Jūs, puiši! [iesmejas]

278
00:17:05,114 --> 00:17:06,643
Aplausi.

279
00:17:06,644 --> 00:17:09,483
[Greisa] Puiši!
Šis ir pirmais kontakts!

280
00:17:10,190 --> 00:17:12,853
Ar dzīvi ārpus...!

281
00:17:13,559 --> 00:17:14,725
- [mūzika apstājas]
- Ak, ak.

282
00:17:15,398 --> 00:17:16,862
Ak, tas nomira.

283
00:17:16,863 --> 00:17:18,237
- [pārslēgt klikšķus]
- [Stratt] Ko?

284
00:17:19,571 --> 00:17:21,101
Šīs ir lieliskas ziņas.

285
00:17:21,102 --> 00:17:23,038
Tagad mēs varam uzzināt
no kā tie ir izgatavoti.

286
00:17:24,108 --> 00:17:25,748
[mūzika atsāk]

287
00:17:25,749 --> 00:17:27,321
Jūs, puiši, esat uzliesmojuši?

288
00:17:30,924 --> 00:17:32,133
Jā!

289
00:17:32,663 --> 00:17:33,796
vai ne?

290
00:17:34,701 --> 00:17:36,141
Ogleklis.

291
00:17:36,705 --> 00:17:38,277
Skābeklis.

292
00:17:40,580 --> 00:17:42,385
Ūdeņradis.

293
00:17:42,386 --> 00:17:43,683
- [mūzika apstājas]
- Ak.

294
00:17:45,590 --> 00:17:47,923
[skan drūmā mūzika]

295
00:17:58,143 --> 00:17:59,848
Tas ir izgatavots

296
00:18:00,786 --> 00:18:01,919
[mūzika pazūd]

297
00:18:01,920 --> 00:18:03,823
gandrīz pilnībā

298
00:18:06,159 --> 00:18:07,665
ūdens.

299
00:18:17,016 --> 00:18:18,787
- Labi.
- [Greisa izelpo]

300
00:18:21,090 --> 00:18:23,235
Atvainojiet, ja es tur pārāk reaģēju.

301
00:18:23,938 --> 00:18:26,572
Vienkārši saprotu, ka kļūdījos

302
00:18:26,573 --> 00:18:28,477
par vienīgo sākotnējo ideju
Man kādreiz bija.

303
00:18:28,478 --> 00:18:30,349
Jā. Ko vēl iemācījies?

304
00:18:30,350 --> 00:18:32,518
Tie izstaro infrasarkano gaismu
kad viņi pārvietojas.

305
00:18:32,519 --> 00:18:33,619
[Stratt] Mm-hm.

306
00:18:33,620 --> 00:18:35,183
Piemēram, tik daudz.

307
00:18:35,184 --> 00:18:37,220
Es nezinu kā
viņi uzglabā visu šo enerģiju.

308
00:18:37,221 --> 00:18:41,999
Bet, uh, viņu viļņa garums ir
tieši Petrovas frekvence.

309
00:18:42,000 --> 00:18:43,904
Gaisma ir tā, kā viņi pārvietojas.

310
00:18:43,905 --> 00:18:45,412
Jā, viņi patērē
saules enerģija,

311
00:18:45,413 --> 00:18:47,614
un tad viņi to izraida
piedziņai.

312
00:18:47,615 --> 00:18:49,320
Viņi principā skraida.

313
00:18:51,326 --> 00:18:53,262
Kāpēc tas nonāca Venērā?

314
00:18:55,092 --> 00:18:56,466
es nezinu.

315
00:18:57,701 --> 00:18:59,506
Labi. Mēs jums pateiksim.

316
00:18:59,507 --> 00:19:01,004
ko?

317
00:19:01,005 --> 00:19:03,613
Man ir 347 citi biologi
21 valstī

318
00:19:03,614 --> 00:19:05,353
mobilizējot, kamēr mēs runājam.

319
00:19:05,354 --> 00:19:07,886
Tāpēc paldies par palīdzību.
Priecājos, ka nenomiri.

320
00:19:07,887 --> 00:19:09,251
Iepakosim šo.

321
00:19:09,252 --> 00:19:11,024
- [durvis griežas]
- [vīrietis] Savāc mantas!

322
00:19:11,025 --> 00:19:13,600
- [neskaidra radio pļāpāšana]
- [helikopters lidinās]

323
00:19:13,601 --> 00:19:15,406
[Greisa] Tas ir viss?

324
00:19:15,407 --> 00:19:17,234
- Tas ir viss, Kārli?
- Runā ar viņu.

325
00:19:17,235 --> 00:19:18,709
Vai tu paņem visas lietas?

326
00:19:18,710 --> 00:19:20,581
Skolā tu teici

327
00:19:20,582 --> 00:19:22,277
tur bija tūkstošiem cilvēku
kvalificētāks par tevi, tāpēc

328
00:19:22,278 --> 00:19:24,688
- Es biju pieticīgs.
- [Stratt] Man nevajag pieticību.

329
00:19:24,689 --> 00:19:26,351
Man vajag cilvēkus
kuri domā, ka viņiem ir taisnība

330
00:19:26,352 --> 00:19:27,860
kad visi pārējie
uzskata, ka viņi kļūdās.

331
00:19:27,861 --> 00:19:29,357
Man vajag cilvēkus
kas kaitina citus cilvēkus.

332
00:19:29,358 --> 00:19:30,502
Tas esmu es!

333
00:19:30,503 --> 00:19:32,363
Vai vēlaties piedalīties projektā?

334
00:19:32,364 --> 00:19:37,615
Ja domā, ka varu palīdzēt, tad

335
00:19:37,616 --> 00:19:39,685
Vienkārši atbildiet uz jautājumu.

336
00:19:39,686 --> 00:19:41,623
Es gribu palīdzēt pasaulei.

337
00:19:41,624 --> 00:19:43,187
Es tev atstāju trīs punktus.

338
00:19:43,188 --> 00:19:44,695
Tikai trīs, vai ne?

339
00:19:44,696 --> 00:19:46,060
Plus tas, kuru tu nogalināji.

340
00:19:47,064 --> 00:19:48,603
Es ņemtu trīs.

341
00:19:50,973 --> 00:19:52,579
- [Stratt] Jā?
- Es paņemšu punktus.

342
00:19:52,580 --> 00:19:54,109
Sāc strādāt, doktor Greisa.

343
00:19:55,784 --> 00:19:58,184
Pasaule uz jums paļaujas.

344
00:19:58,185 --> 00:19:59,790
[ētera kora vokalizēšana]

345
00:20:57,975 --> 00:20:59,008
[asi ieelpo]

346
00:21:01,542 --> 00:21:02,586
[mūzika pazūd]

347
00:21:05,891 --> 00:21:07,222
[Greisa] <i>Čau, Kārli?</i>

348
00:21:08,424 --> 00:21:09,766
[Kārlis] Šis ir Kārlis.

349
00:21:09,767 --> 00:21:11,561
[Greisa] Uz mirkli iedomājies

350
00:21:11,562 --> 00:21:13,973
ka tu esi
starpzvaigžņu mikroorganisms.

351
00:21:13,974 --> 00:21:15,744
[Kārls] Es to nedaru.

352
00:21:17,508 --> 00:21:20,447
[Greisa] Kāpēc jūs to darītu
atstāt sauli un doties uz Venēru?

353
00:21:20,448 --> 00:21:23,122
Kāpēc gan neapstāties
pie Mercury? Tas ir tuvāk.

354
00:21:24,632 --> 00:21:26,591
Varbūt svaigs gaiss?

355
00:21:26,592 --> 00:21:28,529
[Grēcija] Venēras atmosfēra
pārsvarā ir CO2.

356
00:21:28,530 --> 00:21:30,236
Varbūt tas viņiem ir svaigs gaiss.

357
00:21:30,237 --> 00:21:32,107
Tu nezini ko
šie mazie kosmosa punktiņi patīk.

358
00:21:37,383 --> 00:21:38,582
[Greisa] <i>Čau, Kārli?</i>

359
00:21:38,583 --> 00:21:40,487
Vai mums ir izdevumu konts?

360
00:21:40,488 --> 00:21:42,226
Mums nav.

361
00:21:42,999 --> 00:21:44,164
[sagriež lūpas]

362
00:21:45,432 --> 00:21:46,499
[dziļi nopūšas]

363
00:21:46,500 --> 00:21:47,610
Bet es daru.

364
00:21:48,878 --> 00:21:50,440
[skan afropop deju dziesma]

365
00:21:53,085 --> 00:21:54,888
[neskaidrs paziņojums
virs PA]

366
00:22:19,137 --> 00:22:20,709
[Kārls] Labi,
Man ir kaut kas priekš tevis.

367
00:22:23,211 --> 00:22:24,948
[skeneris pīkst]

368
00:22:29,718 --> 00:22:31,457
[skeneris pīkst]

369
00:22:31,458 --> 00:22:32,998
Paldies.

370
00:22:33,000 --> 00:22:34,628
- Vai jums ir kupons?
- Mums nav vajadzīgs kupons.

371
00:22:34,629 --> 00:22:36,632
- Mēs esam valdība.
- Kura valdība?

372
00:22:36,633 --> 00:22:37,974
Visas tās.

373
00:22:39,848 --> 00:22:41,477
Tātad šī kaste ir Venēra.

374
00:22:41,478 --> 00:22:43,316
Kaste ir Venēra.

375
00:22:43,317 --> 00:22:45,353
Tas ir iestatīts, lai izstarotu to pašu
infrasarkanās gaismas frekvence

376
00:22:45,354 --> 00:22:47,291
kā Venēras CO2 atmosfēra.

377
00:22:47,292 --> 00:22:49,526
Tātad, ja punkti pārvietojas
ieslēdzot gaismu,

378
00:22:49,527 --> 00:22:52,202
tas nozīmē
viņi meklē CO2.

379
00:22:52,203 --> 00:22:54,701
Tādējādi pierādot
Kārļa hipotēze.

380
00:22:54,702 --> 00:22:55,769
[Kārlis] Slims.

381
00:22:55,770 --> 00:22:57,409
[urbjmašīna]

382
00:22:58,215 --> 00:22:59,711
Atvainojiet.

383
00:22:59,712 --> 00:23:01,418
- [Greisa] Labi.
- [Kārls] Labi.

384
00:23:01,419 --> 00:23:03,058
[Greisa] Vai esat gatavs?

385
00:23:05,900 --> 00:23:07,793
Ak, ak.

386
00:23:07,794 --> 00:23:09,335
Kāpēc tu saki "Uh-oh"?

387
00:23:09,336 --> 00:23:11,372
[Grēcija] Astrofāgs
pārvietots no slaida.

388
00:23:11,373 --> 00:23:12,671
[Kārlis] A?

389
00:23:12,672 --> 00:23:14,312
Mēs viņus pazaudējām.

390
00:23:14,313 --> 00:23:16,249
[Kārls] Ko tu ar to domā,
mēs viņus pazaudējām? Ej paņem tos.

391
00:23:16,818 --> 00:23:18,650
Ja es atveru durvis gaismā,

392
00:23:18,651 --> 00:23:20,687
viņi izbēgs, un tad
mēs tos pazaudēsim uz visiem laikiem.

393
00:23:20,688 --> 00:23:22,064
Vismaz tagad tie ir kastē.

394
00:23:22,065 --> 00:23:23,935
Tātad mēs vienkārši
izslēdziet gaismas.

395
00:23:23,936 --> 00:23:25,532
Bet gaisma joprojām būs.
Tai jābūt pilnīgai tumsai.

396
00:23:25,533 --> 00:23:27,810
Labi, vienkārši ielieciet šo kastīti
citā kastē.

397
00:23:36,456 --> 00:23:37,621
Jauki.

398
00:23:46,509 --> 00:23:48,379
[čukst]

399
00:23:49,779 --> 00:23:52,023
[Greisa]
Iet uz priekšu un aizveriet to. Beigās.

400
00:23:52,719 --> 00:23:54,226
[Kārls] Es tevi dzirdu.

401
00:23:57,465 --> 00:23:59,170
[urbjmašīna]

402
00:23:59,772 --> 00:24:01,768
[Grace] Ieiet otrajā fāzē.

403
00:24:03,147 --> 00:24:04,774
[urbjmašīna]

404
00:24:07,353 --> 00:24:08,683
Esmu iekšā.

405
00:24:13,860 --> 00:24:15,730
[Kārlis radio]
<i>Lūdzu, ziņojiet. Beigās.</i>

406
00:24:18,837 --> 00:24:20,344
[Greisa] <i>Ir viens.</i>

407
00:24:21,909 --> 00:24:22,987
<i>Ir divi!</i>

408
00:24:22,988 --> 00:24:25,089
Nāc! Iegūstiet trešo.

409
00:24:27,261 --> 00:24:28,922
[Greisa] <i>Ieguvu trešo paraugu.</i>

410
00:24:28,923 --> 00:24:31,002
<i>Trīs musketieri.
The Three Stooges.</i>

411
00:24:34,803 --> 00:24:36,112
<i>Ak, ak.</i>

412
00:24:36,113 --> 00:24:37,774
[Kārlis] Ko? ko?

413
00:24:38,976 --> 00:24:40,748
[Greisa] <i>Vai tu sēdi?</i>

414
00:24:40,749 --> 00:24:42,587
Nē, es stāvu
kā pieaudzis vīrietis.

415
00:24:42,588 --> 00:24:44,656
[Greisa]
<i>Jo ir ceturtā.</i>

416
00:24:45,528 --> 00:24:46,561
ko?

417
00:24:48,699 --> 00:24:50,932
[Greisa] <i>Mēs esam tēvi, Kārli.</i>

418
00:24:53,313 --> 00:24:55,348
[Kārls] Tagad es apsēžos.

419
00:24:56,649 --> 00:24:58,256
[zvana līnija]

420
00:24:58,257 --> 00:24:59,324
[Stratt] <i>Stratt.</i>

421
00:24:59,325 --> 00:25:02,363
Mēs ar Kārli izveidojām bērnu.

422
00:25:02,364 --> 00:25:03,794
[Stratt] <i>Kas?</i>

423
00:25:03,795 --> 00:25:05,732
Mēs izdomājām
kā Astrofāgs vairojas.

424
00:25:05,733 --> 00:25:06,965
[dārd]

425
00:25:06,966 --> 00:25:08,242
[Stratt] <i>Nekustieties.</i>

426
00:25:10,215 --> 00:25:11,512
Riteņi augšā.

427
00:25:12,912 --> 00:25:14,387
- [riepas čīkst]
- [Greisa] Zini, Kārli,

428
00:25:14,388 --> 00:25:16,787
kad Strats teica
viņa sūtīja lidmašīnu,

429
00:25:16,788 --> 00:25:18,428
Man likās, ka tu domāji
piemēram, PJ vai kaut kas cits.

430
00:25:18,429 --> 00:25:21,135
- [Kārls] Es zinu.
- [virsnieks] Ņem šo.

431
00:25:22,602 --> 00:25:24,142
Jau sen
kopš es lietoju tableti

432
00:25:24,143 --> 00:25:25,772
no svešinieka
nezinot, kas tas bija.

433
00:25:25,773 --> 00:25:27,974
[dzinējs rūc]

434
00:25:27,975 --> 00:25:30,121
Stop! Stop!

435
00:25:30,122 --> 00:25:31,948
[ņurdēšana]

436
00:25:33,690 --> 00:25:34,888
[strūklas sitieni]

437
00:25:40,506 --> 00:25:42,410
[Stratt] Dr. Greisa,
kā pagāja lidojums?

438
00:25:42,411 --> 00:25:43,444
[neskaidra pļāpāšana]

439
00:25:47,949 --> 00:25:49,655
- [Greisa] Kur mēs esam?
- [Stratt] Okeāns.

440
00:25:49,656 --> 00:25:52,727
Astrofāgu reprodukcija.
Vai jūs varat to izdarīt mērogā?

441
00:25:52,728 --> 00:25:56,636
Ak, teorētiski jūs vienkārši saņemat
elkoņa formas caurules ķekars,

442
00:25:56,637 --> 00:25:58,100
ielieciet saules gaismu vienā galā...

443
00:25:58,101 --> 00:25:59,345
Atvainojiet uz mirkli.

444
00:25:59,346 --> 00:26:00,677
[Greisa atsvaidzina]

445
00:26:00,678 --> 00:26:02,252
- Pierakstiet to.
- [Aide] Jā, kundze.

446
00:26:02,253 --> 00:26:03,815
[Greisa iztīra kaklu]

447
00:26:03,816 --> 00:26:06,722
Un IR gaisma un CO2
otrā. Atkārtojiet.

448
00:26:06,723 --> 00:26:07,922
Jebkas cits, kas jums nepieciešams...

449
00:26:07,923 --> 00:26:09,563
[Greisa] Tikai nedaudz ūdens.

450
00:26:09,564 --> 00:26:10,895
Viņš man iedeva tableti
un tas joprojām ir manā kaklā.

451
00:26:10,896 --> 00:26:12,305
[virsnieks] Divas venti kafijas.

452
00:26:12,306 --> 00:26:13,802
Liels paldies.
Ūdens viņam.

453
00:26:13,803 --> 00:26:15,035
Vai kafiju. Tas ir

454
00:26:15,036 --> 00:26:16,478
Man vajag abus.

455
00:26:16,479 --> 00:26:17,942
Vai ne.

456
00:26:17,943 --> 00:26:19,319
Labi, tā tas ir
sava veida grūta telpa,

457
00:26:19,320 --> 00:26:20,948
tāpēc neuztveriet to personīgi.

458
00:26:20,949 --> 00:26:22,490
Man nevajag neko smalku.

459
00:26:22,491 --> 00:26:24,757
Ja vien ir gulta
un duša man ir labi.

460
00:26:26,895 --> 00:26:27,961
[pļāpāšana pazūd]

461
00:26:29,703 --> 00:26:31,673
- [maigi] Es to nevaru izdarīt.
- [Stratt] Nāc. Jā.

462
00:26:31,674 --> 00:26:33,545
- [Greisa] Es nevaru. Es nevaru.
- [Stratt] Tev iet lieliski.

463
00:26:33,546 --> 00:26:35,846
Visi,
tas ir doktors Railends Greiss

464
00:26:35,847 --> 00:26:37,211
no ASV.

465
00:26:37,212 --> 00:26:39,524
Lūdzu, dodieties šeit. Paldies.

466
00:26:39,525 --> 00:26:42,397
Un viņš izdomāja
kā audzēt astrofāgu.

467
00:26:47,904 --> 00:26:49,478
Kā tu to izdarīji?

468
00:26:49,479 --> 00:26:50,975
[Dr. Lokken] Cik ilgi
vai process ilgst?

469
00:26:50,976 --> 00:26:53,486
Vai tas vairojas
ar mitozi vai mejozi?

470
00:26:53,487 --> 00:26:55,820
[zinātnieks virs monitora]
<i>Kas ir inkubācijas periods?</i>

471
00:26:55,821 --> 00:26:57,020
[pārklājas pļāpāšana]

472
00:26:57,021 --> 00:26:58,660
[Greisa] Hm [notīra rīkli]

473
00:27:00,093 --> 00:27:02,602
Mēs ar Kārli izveidojām mini Venēru
no saplākšņa kastes,

474
00:27:03,204 --> 00:27:05,675
un tiklīdz
atpazītie paraugi

475
00:27:05,676 --> 00:27:08,713
spektrālais paraksts
CO2, tie bija

476
00:27:10,983 --> 00:27:12,887
Viņi bija kā,
"Umm! Te tas ir!"

477
00:27:12,888 --> 00:27:14,054
Labi.

478
00:27:14,055 --> 00:27:15,629
Jūs varat apsēsties.

479
00:27:15,630 --> 00:27:17,192
[Narenders] Kas ir Kārlis?

480
00:27:17,193 --> 00:27:18,767
Kamēr jūsu eksperiments
bija rupjš un neveikls,

481
00:27:18,768 --> 00:27:21,266
mūsu zinātnieki
ir atkārtojuši viņa rezultātus.

482
00:27:21,267 --> 00:27:22,444
[neskaidra pļāpāšana]

483
00:27:24,009 --> 00:27:25,979
Piedod, kā tu redzēji...?

484
00:27:25,980 --> 00:27:27,851
Mēs novērtējam
astoņu dienu dubultošanās laiks

485
00:27:27,852 --> 00:27:29,183
optimālos apstākļos.

486
00:27:29,184 --> 00:27:31,496
– Doktorei Greisai ir taisnība.
- Ak.

487
00:27:31,497 --> 00:27:32,993
Tas ir CO2.

488
00:27:32,994 --> 00:27:34,568
[maigi] Tieši tāpēc
viņi dodas uz Venēru.

489
00:27:34,569 --> 00:27:35,867
Lūdzu, sakiet to visiem.

490
00:27:35,868 --> 00:27:37,475
Tieši tāpēc
viņi dodas uz Venēru.

491
00:27:37,476 --> 00:27:40,580
Tāpēc
viņi dodas uz Venēru,

492
00:27:40,581 --> 00:27:42,452
ir tas, ko doktore Greisa vēlas pateikt.

493
00:27:42,453 --> 00:27:43,982
[parastā balsī]
Viņi gatavojas vairoties.

494
00:27:43,983 --> 00:27:45,920
bāc! Tur tas ir.

495
00:27:45,921 --> 00:27:47,462
[Greisa iesmejas]

496
00:27:47,463 --> 00:27:49,323
Man viņš ļoti patīk.

497
00:27:49,324 --> 00:27:51,866
Cik ilgi
nopelnīt divus miljonus kilogramu?

498
00:27:51,867 --> 00:27:53,374
Divi miljoni?

499
00:27:55,236 --> 00:27:56,513
Divi miljoni ir...

500
00:27:56,514 --> 00:27:57,580
Kāpēc

501
00:27:59,377 --> 00:28:01,787
uz zemes, vai jums tas būtu vajadzīgs
tik daudz Astrofāga?

502
00:28:01,788 --> 00:28:03,889
Neviens viņam neteica?

503
00:28:04,563 --> 00:28:05,795
Viņam nav atļaujas.

504
00:28:05,796 --> 00:28:07,633
Lūdzu, piecelieties, doktor Greisa.

505
00:28:08,395 --> 00:28:09,505
Piecelties.

506
00:28:10,575 --> 00:28:12,402
Ar šo es jums piešķiru
īpaši slepena pielaide

507
00:28:12,403 --> 00:28:14,911
uz visu saistīto informāciju
projektam Hail Mary.

508
00:28:16,179 --> 00:28:17,785
[maigi]
Kas ir projekts Hail Mary?

509
00:28:19,659 --> 00:28:20,692
[Stratt] Labi.

510
00:28:24,063 --> 00:28:26,606
Saule
nav vienīgā zvaigzne, kas mirst.

511
00:28:26,607 --> 00:28:29,006
Ir skaidrs modelis
no infekcijas.

512
00:28:29,007 --> 00:28:32,948
Katra zvaigzne bija inficēta
kaimiņš, izņemot vienu.

513
00:28:32,949 --> 00:28:34,380
Tau Ceti?

514
00:28:34,381 --> 00:28:36,119
Pareizi.
11,9 gaismas gadu attālumā.

515
00:28:36,120 --> 00:28:37,958
Tas ir neinficēts

516
00:28:37,959 --> 00:28:39,962
neskatoties uz to, ka esat labi iekšā
inficēto zvaigžņu kopa.

517
00:28:39,963 --> 00:28:42,164
Kāpēc? Pastāsti viņam.

518
00:28:42,165 --> 00:28:43,871
[viss unisonā] Mēs nezinām!

519
00:28:43,872 --> 00:28:46,172
Tieši tāpēc
mēs nolēmām uzbūvēt kuģi

520
00:28:46,173 --> 00:28:47,945
doties tur un uzzināt.

521
00:28:47,946 --> 00:28:49,520
Tas atrodas 11,9 gaismas gadu attālumā.

522
00:28:49,521 --> 00:28:51,887
Jūs nevarat vienkārši
uzbūvēt starpzvaigžņu kuģi.

523
00:28:51,888 --> 00:28:53,252
Ak jā, mēs varam.

524
00:28:53,253 --> 00:28:54,926
Kuģis
nav īsti problēma.

525
00:28:54,927 --> 00:28:58,361
Enerģija, kas nepieciešama barošanai
problēma ir kuģis.

526
00:28:58,362 --> 00:28:59,473
Tā bija problēma.

527
00:29:01,974 --> 00:29:03,713
Astrofāgs ir degviela.

528
00:29:03,714 --> 00:29:05,508
Ar nosacījumu, ka varam
darīt pietiekami daudz no tā.

529
00:29:05,509 --> 00:29:08,149
Un par to
mums esi vajadzīgs, mans draugs.

530
00:29:10,486 --> 00:29:12,092
Es?

531
00:29:12,093 --> 00:29:14,734
Ak! Tie mazie puiši
uzkrāt daudz enerģijas.

532
00:29:15,336 --> 00:29:16,970
Viena kļūda
un tik daudz Astrofāga

533
00:29:16,971 --> 00:29:19,172
varētu iztvaikot Kaliforniju.

534
00:29:19,173 --> 00:29:21,407
Tā ir taisnība, tieši tāpēc
tu tagad dzīvo uz laivas

535
00:29:21,408 --> 00:29:23,213
vidū
no okeāna gadījumā

536
00:29:23,214 --> 00:29:24,722
[imitē sprādzienu]

537
00:29:24,723 --> 00:29:26,891
- Es dzīvoju uz laivas?
- Tu dari.

538
00:29:26,892 --> 00:29:29,457
Tātad jūs vēlaties būvēt
gandrīz gaismas ātruma kosmosa kuģis,

539
00:29:29,458 --> 00:29:31,802
lai tas ceļo tālāk
nekā jebkurš cilvēka radīts objekts

540
00:29:31,803 --> 00:29:33,134
kādreiz ir ceļojis,

541
00:29:33,135 --> 00:29:36,911
un apmeklēt zvaigzni
tikai, lai "paskatītos, kas notiek"?

542
00:29:36,912 --> 00:29:38,111
Jā.

543
00:29:38,112 --> 00:29:39,785
Un ko tad?

544
00:29:39,786 --> 00:29:41,624
[Stratt] Nebūs
pietiekami daudz degvielas turp un atpakaļ

545
00:29:41,625 --> 00:29:44,794
tāpēc viņi nosūta savus atklājumus
atpakaļ uz Zemi ar zondēm.

546
00:29:47,163 --> 00:29:49,870
Un astronauti

547
00:29:53,076 --> 00:29:54,749
mirt kosmosā?

548
00:29:54,750 --> 00:29:55,948
Jā.

549
00:29:58,053 --> 00:29:59,659
[Greisa] Kosmoss.

550
00:30:03,096 --> 00:30:05,837
Jebkuri citi plāni
tu esi domājis?

551
00:30:05,838 --> 00:30:08,711
Jebkas cits
tu spārdaties?

552
00:30:08,712 --> 00:30:11,012
Ir bezgalīgas iespējas

553
00:30:11,013 --> 00:30:12,719
lai tas noiet greizi.

554
00:30:12,720 --> 00:30:14,216
Tas gandrīz noteikti nedarbosies.

555
00:30:14,217 --> 00:30:16,583
Tas ir tas, ko jūs, amerikāņi
nosauktu tālsitienu.

556
00:30:17,322 --> 00:30:18,697
Sveika Marija.

557
00:30:19,161 --> 00:30:20,526
Es to tagad saprotu.

558
00:30:20,527 --> 00:30:24,136
Alternatīva
ir vienkārši neko nedarīt

559
00:30:24,939 --> 00:30:27,143
un badoties
un nogalināt vienam otru

560
00:30:27,144 --> 00:30:29,577
un skatīties visu
uz šīs planētas izmirst,

561
00:30:29,578 --> 00:30:30,853
mūs ieskaitot.

562
00:30:31,482 --> 00:30:32,582
Tātad

563
00:30:41,172 --> 00:30:42,635
[skan domīga mūzika]

564
00:30:53,031 --> 00:30:55,596
[Greisa] Tas ir ilgs laiks
atrasties kosmosā.

565
00:30:55,597 --> 00:30:57,268
[Stratt] Viņi būs komā
lielākajai daļai no tā.

566
00:30:57,804 --> 00:30:59,604
Bet vai tas ir pat droši?

567
00:30:59,605 --> 00:31:01,607
Nekas šajā ziņā nav drošs.

568
00:31:16,506 --> 00:31:17,848
<i>Mums vajag tikai trīs.</i>

569
00:31:18,775 --> 00:31:19,985
<i>Pilots.</i>

570
00:31:19,986 --> 00:31:22,088
<i>Inženieris.</i>

571
00:31:22,089 --> 00:31:24,289
<i>Un zinātnieks.</i>

572
00:31:26,791 --> 00:31:27,835
[asi izelpo]

573
00:31:29,103 --> 00:31:30,665
Komandieris Yáo.

574
00:31:33,012 --> 00:31:35,542
Es noteikti tevi pazinu,
bet es vienkārši neatceros.

575
00:31:36,513 --> 00:31:39,089
Tu veido smieklīgu seju

576
00:31:39,090 --> 00:31:42,722
burtiski katrā bildē.

577
00:31:43,759 --> 00:31:46,731
<i>Jūs noteikti bijāt ļoti gudrs</i>

578
00:31:46,732 --> 00:31:47,765
<i>un spēcīgs</i>

579
00:31:49,606 --> 00:31:50,980
un drosmīgs.

580
00:31:52,953 --> 00:31:54,118
[notīra kaklu]

581
00:31:55,089 --> 00:31:56,122
Iļuhina.

582
00:31:57,622 --> 00:32:00,097
Pirmkārt, esmu jums parādā
trīs maisi degvīna.

583
00:32:01,233 --> 00:32:03,466
<i>Tu likās
lai būtu bijis daudz draugu.</i>

584
00:32:04,140 --> 00:32:05,570
<i>Šis jūsu attēls</i>

585
00:32:05,571 --> 00:32:08,884
kā izskatās
ielīst Kremlī

586
00:32:10,615 --> 00:32:11,681
ir leģendāra.

587
00:32:14,556 --> 00:32:16,393
<i>Es vēlos, lai jūs joprojām būtu šeit.</i>

588
00:32:17,794 --> 00:32:20,072
<i>Es vēlos, lai es nebūtu viens.</i>

589
00:32:20,073 --> 00:32:21,833
Kaut es būtu

590
00:32:22,947 --> 00:32:25,180
daru labāku darbu, es vienkārši, uh

591
00:32:30,060 --> 00:32:31,963
Jūs abi bijāt ļoti mīlēti.

592
00:32:32,559 --> 00:32:33,891
[šņauc]

593
00:32:33,892 --> 00:32:35,035
Jūs esat pelnījuši daudz vairāk par šo.

594
00:32:37,867 --> 00:32:39,440
[balss lūst]
Es darīšu visu iespējamo

595
00:32:39,441 --> 00:32:41,014
lai pārliecinātos, ka tā nav

596
00:32:42,183 --> 00:32:43,746
[šņauc]

597
00:32:43,747 --> 00:32:45,749
zini, ka nedarīji...

598
00:32:51,763 --> 00:32:53,038
[šņauc]

599
00:32:54,504 --> 00:32:56,011
[notīra kaklu]

600
00:32:57,676 --> 00:32:59,314
Es darīšu visu iespējamo.

601
00:33:11,373 --> 00:33:12,803
[domīga mūzika paceļas]

602
00:33:45,772 --> 00:33:47,509
[putni čivina]

603
00:34:00,339 --> 00:34:01,504
[mūzika pazūd]

604
00:34:02,574 --> 00:34:03,905
[atskan trauksme]

605
00:34:04,843 --> 00:34:07,077
[Mērija]
<i>Tuvojas Tau Ceti orbītai.</i>

606
00:34:07,078 --> 00:34:08,453
<i>Sagatavojieties dzinēja izslēgšanai.</i>

607
00:34:08,454 --> 00:34:10,050
[skan saspringta mūzika]

608
00:34:10,051 --> 00:34:11,624
<i>- Četrpadsmit, trīspadsmit</i>
- [Greisa] Ko?

609
00:34:11,625 --> 00:34:13,166
Kāpēc dzinēja izslēgšana?

610
00:34:13,167 --> 00:34:15,831
Šķiet, ka kaut kas
mums vajadzētu runāt par.

611
00:34:15,832 --> 00:34:17,603
[Mērija] <i>Pilots atrasts.</i>

612
00:34:17,604 --> 00:34:19,806
- [sistēmas ieslēdzas]
- Ko? Nē. Es neesmu pilots!

613
00:34:19,807 --> 00:34:21,314
[Mērija] <i>Četri, trīs</i>

614
00:34:21,315 --> 00:34:23,251
Kas notiek pie nulles? es domāju...

615
00:34:26,391 --> 00:34:27,424
[mūzika pazūd]

616
00:34:31,126 --> 00:34:33,569
<i>Jūs tagad riņķojat ap Tau Ceti.</i>

617
00:34:33,570 --> 00:34:36,476
- [skan intriģējoša mūzika]
- [kliedzot]

618
00:34:36,477 --> 00:34:40,286
Kas par stulbumu?

619
00:34:40,287 --> 00:34:41,518
[Greisa ņurdēja]

620
00:34:42,985 --> 00:34:45,329
[Mērija]
<i>Petrovoskops darbojas.</i>

621
00:34:45,330 --> 00:34:47,365
<i>Petrovoskops darbojas.</i>

622
00:35:08,574 --> 00:35:09,673
Tas ir Tau Ceti.

623
00:35:20,664 --> 00:35:23,163
Jums ir Petrovas līnija.

624
00:35:23,164 --> 00:35:25,068
Bet jūs neesat aptumšojies.

625
00:35:25,069 --> 00:35:27,005
Kāpēc?

626
00:35:36,994 --> 00:35:38,434
Kas tas ir?

627
00:35:56,032 --> 00:35:57,802
[Mērija] <i>Noteikts Blip-A.</i>

628
00:35:58,740 --> 00:36:00,203
Kas ir Blip-A?

629
00:36:01,075 --> 00:36:03,319
[Mērija] <i>Noteikts Blip-A.</i>

630
00:36:17,041 --> 00:36:19,241
[intriģējoša mūzika turpinās]

631
00:37:04,201 --> 00:37:05,608
[mūzika pazūd]

632
00:37:08,275 --> 00:37:11,687
Nē, nē. Nē, nē, nē.
Ejam. Ejam, Marija.

633
00:37:11,688 --> 00:37:13,317
Nē-nē-nē-nē!

634
00:37:13,318 --> 00:37:14,561
Pilots atrasts!

635
00:37:14,562 --> 00:37:15,993
[Mērija] <i>Lūdzu, savaldieties.</i>

636
00:37:15,994 --> 00:37:17,699
Pilots atrasts!

637
00:37:17,700 --> 00:37:19,263
- [Mērija] <i>Pilots atrasts.</i>
- Mēs ejam prom no šejienes.

638
00:37:19,264 --> 00:37:20,804
[Mērija] <i>Ieslēgt griešanās piedziņu.</i>

639
00:37:20,805 --> 00:37:23,304
- Ieslēdziet griešanās piedziņu.
- [Mērija] <i>Nepareizi.</i>

640
00:37:23,305 --> 00:37:24,746
<i>Laipni lūdzam</i> Sveika, Marija.

641
00:37:24,747 --> 00:37:25,979
Vai tā ir šī lieta?

642
00:37:27,412 --> 00:37:29,315
[skan jautra mūzika]

643
00:37:31,156 --> 00:37:33,697
[Mērija]
<i>Konstatēts neparasts manevrs.</i>

644
00:37:35,736 --> 00:37:36,802
Jā.

645
00:37:44,446 --> 00:37:46,250
- [mūzika apstājas]
- [asi izelpo]

646
00:37:50,458 --> 00:37:51,898
[mūzika atsāk]

647
00:37:53,398 --> 00:37:55,070
[Mērija] <i>Noteikts Blip-A.</i>

648
00:37:55,611 --> 00:37:57,273
[Greisa sten]

649
00:37:57,274 --> 00:37:59,177
Ko viņi vēlas?

650
00:38:13,174 --> 00:38:14,372
[mūzika apstājas]

651
00:38:16,114 --> 00:38:19,151
[dungošana]

652
00:38:29,536 --> 00:38:30,613
ko?

653
00:38:32,817 --> 00:38:35,315
[skan jautra mūzika]

654
00:38:40,525 --> 00:38:41,899
[grūts]

655
00:38:44,302 --> 00:38:45,908
[Mērija] <i>Noteikts Blip-B.</i>

656
00:38:45,909 --> 00:38:47,879
Kas ir Bl...?

657
00:38:47,880 --> 00:38:49,674
[Mērija] <i>Pašreizējais attālums
no</i> Sveika, Marija <i>ir 800 metri.</i>

658
00:38:49,675 --> 00:38:51,787
Tas man kaut ko sūta.

659
00:38:54,025 --> 00:38:55,927
Tā varētu būt ziņa.

660
00:38:58,627 --> 00:39:00,464
Tā varētu būt bumba.

661
00:39:01,171 --> 00:39:02,204
Vai tā ir bumba?

662
00:39:03,912 --> 00:39:05,640
Vairogi augšā!

663
00:39:05,641 --> 00:39:06,675
<i>Nav vairogu
uz kuģa</i>Sveicināta, Marija.

664
00:39:06,676 --> 00:39:08,085
Kāpēc ne?

665
00:39:08,086 --> 00:39:09,857
<i>- Trīsdesmit metri.</i>
- [mūzika pastiprinās]

666
00:39:09,858 --> 00:39:12,356
<i>Divdesmit metri. Desmit.</i>

667
00:39:14,098 --> 00:39:15,230
[mūzika pazūd]

668
00:39:20,847 --> 00:39:22,244
[dziļi izelpo]

669
00:39:23,114 --> 00:39:26,385
Nu, laikam tur ir ola
mūsu abu sejās, vai, Marija?

670
00:39:26,386 --> 00:39:28,191
[Mērija] <i>Noteikts Blip-C.</i>

671
00:39:28,192 --> 00:39:29,721
Kas tas ir?

672
00:39:29,722 --> 00:39:31,592
[skan jautra mūzika]

673
00:39:32,937 --> 00:39:35,534
Kāpēc tas tik ļoti kustas
lēnāks par pēdējo?

674
00:39:39,885 --> 00:39:41,249
Viņi domā, ka esmu stulbs.

675
00:39:46,063 --> 00:39:48,693
Ja mēs to noķertu,
ko mēs darītu?

676
00:39:48,694 --> 00:39:51,368
[Mērija] <i>Vai vēlaties doties?
pastaigā kosmosā, doktore Greisa?</i>

677
00:39:53,374 --> 00:39:55,145
[izelpo, noklikšķina pa mēli]

678
00:39:57,349 --> 00:39:59,187
[Mērija]
<i>Lai sāktu kosmosa pastaigu,</i>

679
00:39:59,188 --> 00:40:02,423
<i>Uzvelciet savu EVA uzvalku
un dodieties uz gaisa slūžu.</i>

680
00:40:12,808 --> 00:40:14,349
[Greisa] Jā.

681
00:40:14,350 --> 00:40:15,856
Jā!

682
00:40:19,029 --> 00:40:20,129
[grūts]

683
00:40:21,033 --> 00:40:22,727
[vaid]

684
00:40:24,799 --> 00:40:26,911
[pīkst]

685
00:40:32,958 --> 00:40:34,257
[mūzika pazūd]

686
00:40:34,258 --> 00:40:35,291
[dziļi elpojot]

687
00:40:40,336 --> 00:40:42,404
[atskan dramatiska mūzika]

688
00:40:51,226 --> 00:40:52,457
Nē.

689
00:40:53,230 --> 00:40:54,924
Tas ir vienkārši traki.

690
00:40:54,925 --> 00:40:56,498
[elsas]

691
00:40:58,438 --> 00:41:00,506
[skan saspringta mūzika]

692
00:41:17,806 --> 00:41:18,839
[grūts]

693
00:41:40,291 --> 00:41:42,260
[Greisa elso]

694
00:42:02,136 --> 00:42:03,336
- [mūzika apstājas]
- [Greisa ņurd]

695
00:42:03,337 --> 00:42:04,601
[Greisa atskan]

696
00:42:07,906 --> 00:42:09,743
[skan jautra mūzika]

697
00:42:18,598 --> 00:42:21,866
Pa labi cieši, kreisi vaļīgi.

698
00:42:24,070 --> 00:42:25,544
[spektrometrs pīkst]

699
00:42:26,447 --> 00:42:29,552
Ksenons ir gāze.
Es domāju, ka šī lieta ir bojāta.

700
00:42:36,964 --> 00:42:38,769
[Dr. Lokken] Mums ir nepieciešams aprīkojums

701
00:42:38,770 --> 00:42:42,039
analizēt astrofāgu
pie Tau Ceti. Pareizi?

702
00:42:42,040 --> 00:42:43,680
- [Stratt] Dr. Greisa.
- [Greisa] Atvainojiet. Sveiki.

703
00:42:43,681 --> 00:42:45,188
[Dr. Lokken] Lielākā daļa
šis aprīkojums nedarbosies

704
00:42:45,189 --> 00:42:46,851
nulles gravitācijas apstākļos.

705
00:42:46,852 --> 00:42:48,360
[Stratt] Un mums ir komanda
attīstīt un būvēt

706
00:42:48,361 --> 00:42:50,022
nulles gravitācijas versijas
no šī aprīkojuma.

707
00:42:50,023 --> 00:42:51,267
[Dr. Lokken]
Mums tam būtu vajadzīgi gadi,

708
00:42:51,268 --> 00:42:52,566
un mums ir mēneši.

709
00:42:52,567 --> 00:42:53,700
[Stratt]
Kāda ir alternatīva?

710
00:42:53,701 --> 00:42:55,208
Mēs veidojam gravitāciju.

711
00:42:55,209 --> 00:42:56,607
Centrifūga?

712
00:42:56,608 --> 00:42:58,380
Centrifūga.

713
00:42:58,381 --> 00:43:00,747
Viņi tos izmantoja sviesta pagatavošanai
pilsoņu kara laikā,

714
00:43:00,748 --> 00:43:02,112
patiesībā.

715
00:43:02,113 --> 00:43:04,523
Tas ir jautrs fakts.

716
00:43:11,241 --> 00:43:12,638
[sistēmas ieslēdzas]

717
00:43:58,258 --> 00:44:00,161
[Mērija] <i>Laboratorija darbojas.</i>

718
00:44:05,779 --> 00:44:06,812
[Greisa atskan]

719
00:44:09,886 --> 00:44:10,985
[spektrometrs pīkst]

720
00:44:13,024 --> 00:44:14,090
[Greisa] Joprojām ksenons!

721
00:44:14,927 --> 00:44:17,901
Augšup ir lejā! Pa kreisi ir pa labi!
Ksenons ir ciets!

722
00:44:17,902 --> 00:44:19,542
Citplanētieši ir īsti!

723
00:44:19,543 --> 00:44:22,239
Es kļūdos par visu
un viss ir nepareizi.

724
00:44:22,240 --> 00:44:23,317
[dziļi izelpo]

725
00:44:26,920 --> 00:44:28,955
Kreisais saspringts, labais vaļīgs.

726
00:44:30,433 --> 00:44:32,160
Es domāju... [šņauc]

727
00:44:32,161 --> 00:44:33,834
- Ak nē!
- [atskan trauksme]

728
00:44:33,835 --> 00:44:35,231
[Mērija]
<i>Konstatēta ārzemju klātbūtne.</i>

729
00:44:35,740 --> 00:44:36,806
[dziļi izelpo]

730
00:44:58,114 --> 00:44:59,523
[priekšmets klikšķ]

731
00:44:59,524 --> 00:45:00,986
[Greisa iesaucas]

732
00:45:02,188 --> 00:45:03,893
[skan jautra mūzika]

733
00:45:39,064 --> 00:45:41,231
Jūs esat tālu no mājām.

734
00:45:58,003 --> 00:46:00,071
<i>Es arī esmu tālu no mājām.</i>

735
00:46:19,342 --> 00:46:20,882
[Mērija] <i>Noteikts Blip-D.</i>

736
00:47:37,267 --> 00:47:38,300
[mūzika pazūd]

737
00:47:54,004 --> 00:47:55,698
[Greisa dziļi elpo]

738
00:48:02,714 --> 00:48:04,287
[dziļi izelpo]

739
00:48:04,288 --> 00:48:07,425
[grūts]

740
00:48:07,426 --> 00:48:10,001
[skan intriģējoša mūzika]

741
00:48:24,328 --> 00:48:25,593
[klusi ņurd]

742
00:49:37,474 --> 00:49:38,706
[trikšņi]

743
00:49:48,067 --> 00:49:49,364
- [skaļš blīkšķis]
- [Greisa kliedz]

744
00:49:54,244 --> 00:49:55,607
[Greisa sten]

745
00:49:56,215 --> 00:49:57,281
[Greisa elso]

746
00:50:14,416 --> 00:50:17,453
[klusi dunkšķinot]

747
00:50:18,755 --> 00:50:19,887
[klusi ieelpo]

748
00:50:24,568 --> 00:50:27,903
[mīksta čukstēšana]

749
00:50:33,322 --> 00:50:34,851
Vai tas esmu es?

750
00:50:47,350 --> 00:50:48,581
Mans kuģis.

751
00:50:58,339 --> 00:50:59,869
es nesaprotu.

752
00:50:59,870 --> 00:51:01,178
[mīksta čukstēšana]

753
00:51:04,142 --> 00:51:05,384
Ak.

754
00:51:06,388 --> 00:51:08,357
Tu gribi mani

755
00:51:10,055 --> 00:51:11,859
atgriezties manā kuģī?

756
00:51:13,127 --> 00:51:15,031
[mīksta čukstēšana]

757
00:51:15,032 --> 00:51:16,242
Bet es tikko nonācu šeit.

758
00:51:16,243 --> 00:51:17,375
[mīksta čukstēšana]

759
00:51:19,744 --> 00:51:21,416
Labi.

760
00:51:22,453 --> 00:51:23,684
Labi.

761
00:51:26,153 --> 00:51:28,199
Es ar tevi parunāšu vēlāk.

762
00:51:29,963 --> 00:51:30,996
Uz redzēšanos.

763
00:51:34,312 --> 00:51:37,316
[skan mūzika]

764
00:52:02,996 --> 00:52:05,702
[skan jautra mūzika]

765
00:52:08,876 --> 00:52:10,911
[maigi]
Ko viņi dara, Marija?

766
00:52:40,774 --> 00:52:42,612
[Mērija] <i>Tas nav ieteicams</i>

767
00:52:42,613 --> 00:52:44,308
<i>lai modificētu centrbēdzi
kuģa iestatījumi.</i>

768
00:52:44,309 --> 00:52:45,584
Paldies, Marija.

769
00:52:52,997 --> 00:52:54,734
[klusināts būkšķis]

770
00:53:23,860 --> 00:53:25,730
[krakšķēšana]

771
00:53:44,803 --> 00:53:46,838
[asi izelpo]

772
00:53:49,208 --> 00:53:50,450
[skaļa šņākšana]

773
00:53:51,718 --> 00:53:52,983
[vaid]

774
00:53:57,598 --> 00:53:58,697
ko?

775
00:54:18,464 --> 00:54:19,640
Ak mans.

776
00:54:21,404 --> 00:54:22,514
Šis ir jauns.

777
00:54:31,897 --> 00:54:32,964
[dārdošas atbalsis]

778
00:54:35,003 --> 00:54:36,839
Vai kāds mājās?

779
00:54:39,473 --> 00:54:42,620
Man patīk tas, ko tu esi izdarījis
ar gravitāciju.

780
00:54:49,229 --> 00:54:51,000
Es tev uztaisīju kuģi.

781
00:54:55,241 --> 00:54:56,912
Tas ir ramen.

782
00:54:58,985 --> 00:55:00,987
Es uztaisīju tikai vienu.

783
00:55:01,957 --> 00:55:05,424
Es neesmu pārliecināts
cik daudz jūs esat.

784
00:55:30,883 --> 00:55:32,819
[dziļi elpo]

785
00:55:46,673 --> 00:55:48,014
[mīksta čukstēšana]

786
00:55:55,559 --> 00:55:56,933
[Greisa] Sveiki.

787
00:56:17,405 --> 00:56:19,847
- [kliedz]
- [čīkst]

788
00:56:20,917 --> 00:56:23,250
[augsta čukstēšana]

789
00:56:24,155 --> 00:56:26,124
Nē-nē-nē-nē-nē!
Es atvainojos, es atvainojos.

790
00:56:27,293 --> 00:56:29,163
Tu mani nobiedēji, kad aizgāji:

791
00:56:29,965 --> 00:56:32,103
- [imitē kliedzienu]
- [augsta čukstēšana]

792
00:56:36,113 --> 00:56:37,509
[skan intriģējoša mūzika]

793
00:57:15,752 --> 00:57:17,425
[smejas]

794
00:57:17,426 --> 00:57:18,932
[ātra čukstēšana]

795
00:57:34,493 --> 00:57:35,967
Oho.

796
00:57:35,968 --> 00:57:38,906
[mīksta čukstēšana]

797
00:57:50,954 --> 00:57:54,168
[Greisa]
Šķiet, ka nevar redzēt seju.

798
00:57:54,962 --> 00:57:57,274
Noslēpumaina.

799
00:57:57,275 --> 00:57:58,946
Sejas ir pārvērtētas.

800
00:58:01,877 --> 00:58:04,088
[nošu atskaņošana]

801
00:58:05,258 --> 00:58:07,590
[klusa būkšķēšana]

802
00:58:08,528 --> 00:58:11,434
- [nošu atskaņošana]
- [iesmejas]

803
00:58:11,435 --> 00:58:13,701
Tev patīk pieskarties, vai ne?

804
00:58:15,542 --> 00:58:18,777
[nošu vokalizēšana]

805
00:58:21,686 --> 00:58:26,033
[nošu atskaņošana]

806
00:58:29,999 --> 00:58:32,806
[nošu ātra atskaņošana]

807
00:58:32,807 --> 00:58:34,248
[Greisa] Tas ir jautri.

808
00:58:35,747 --> 00:58:37,353
[čukstēšana]

809
00:58:41,594 --> 00:58:43,365
[čukstēšana]

810
00:58:44,633 --> 00:58:46,470
Jūs norādāt.

811
00:58:47,771 --> 00:58:50,114
Jūs nepieskarsities. Atvainojiet.

812
00:58:56,954 --> 00:58:58,791
Vēl viena dāvana.

813
00:59:03,374 --> 00:59:04,770
[konteiners šņāc]

814
00:59:08,218 --> 00:59:10,815
[mīksta čukstēšana]

815
00:59:15,629 --> 00:59:17,764
Man nav neviena no šīm.

816
00:59:17,765 --> 00:59:20,538
man tas patīk! Paldies.

817
00:59:21,311 --> 00:59:22,641
[čukstēšana]

818
00:59:23,711 --> 00:59:26,143
Ko, es to uzliku uz galvas?

819
00:59:26,144 --> 00:59:27,717
[čukstēšana]

820
00:59:28,589 --> 00:59:31,053
- [čukstēšana]
- Noņemt manu galvu?

821
00:59:31,727 --> 00:59:33,091
[čukstēšana]

822
00:59:33,092 --> 00:59:34,633
Noņemt manu ķiveri?

823
00:59:34,634 --> 00:59:35,766
[čukstēšana]

824
00:59:36,473 --> 00:59:37,936
Nē.

825
00:59:37,937 --> 00:59:40,138
Tas [imitēs sprādzienu]

826
00:59:40,139 --> 00:59:42,814
[čukstēšana]

827
00:59:42,815 --> 00:59:45,258
- Tā ir liela prasība.
- [gaisma mirgo]

828
00:59:45,259 --> 00:59:46,623
Ak.

829
00:59:49,796 --> 00:59:51,370
Tas ir uzņēmis apgriezienus.

830
00:59:51,371 --> 00:59:54,870
Paldies par
tas, ko es ceru, nav roku dzelži.

831
00:59:55,840 --> 00:59:58,747
Un es atvainojos
par visu ķiveres lietu.

832
00:59:58,748 --> 01:00:01,851
Diemžēl man vajag skābekli
elpot, tāpēc [smejas]

833
01:00:09,770 --> 01:00:11,409
Divi astoņu gredzeni.

834
01:00:14,813 --> 01:00:16,386
O2.

835
01:00:18,788 --> 01:00:20,856
Tu mazais nelietis.

836
01:00:23,402 --> 01:00:24,535
Tas ir skābeklis!

837
01:00:24,536 --> 01:00:26,901
[čukstēšana]

838
01:00:28,775 --> 01:00:31,878
Es joprojām nedomāju
Es tomēr varu to izdarīt. Atvainojiet.

839
01:00:33,113 --> 01:00:34,720
Tas ir tikai, uh

840
01:00:34,721 --> 01:00:37,989
ja es kļūdos, es tiešām kļūdos.

841
01:00:58,769 --> 01:01:00,606
[Greisa nopūšas]

842
01:01:09,317 --> 01:01:10,824
[klusi ieelpo]

843
01:01:11,993 --> 01:01:14,535
[čukstēšana]

844
01:01:15,704 --> 01:01:16,737
[dziļi ieelpo]

845
01:01:19,580 --> 01:01:21,042
[ķivere šņāc]

846
01:01:23,423 --> 01:01:25,689
[dziļi elpojot]

847
01:01:30,701 --> 01:01:31,801
[izelpo, iesmejas]

848
01:01:31,802 --> 01:01:33,474
[čukstēšana]

849
01:01:36,647 --> 01:01:38,241
Labi.

850
01:01:42,119 --> 01:01:43,152
[izelpo]

851
01:02:01,895 --> 01:02:03,963
Tā ir Petrovas līnija.

852
01:02:05,771 --> 01:02:07,939
Mēs esam šeit tā paša iemesla dēļ.

853
01:02:07,940 --> 01:02:09,613
Jums ir
arī Petrovas līnijas problēma.

854
01:02:09,614 --> 01:02:12,013
Jums tas ir jāatrisina.
Man tas jāatrisina.

855
01:02:12,014 --> 01:02:13,411
Tāpēc tu man to radīji.

856
01:02:13,413 --> 01:02:14,886
[čukstēšana]

857
01:02:16,892 --> 01:02:18,498
Es to uztveršu kā jā.

858
01:02:19,267 --> 01:02:21,031
Ja mēs glābsim savas planētas,

859
01:02:21,032 --> 01:02:22,705
mums ir jāmācās
kā sazināties.

860
01:02:22,706 --> 01:02:25,270
Ziniet, viņi saka matemātiku
ir universālā valoda.

861
01:02:25,271 --> 01:02:29,410
Es domāju, ka varbūt mēs to uzzināsim
ja tā ir taisnība?

862
01:02:29,411 --> 01:02:31,017
Vai redzi skaitļus?

863
01:02:33,155 --> 01:02:34,530
Ak, jūs vēlaties šo?

864
01:02:36,293 --> 01:02:38,671
Čau! Ziemassvētku vakars, tas ir

865
01:02:38,672 --> 01:02:41,974
Tur tiešām ir karsts.
Vai tas ir amonjaks?

866
01:02:41,975 --> 01:02:43,305
Jebkurā gadījumā, tas ir

867
01:02:44,375 --> 01:02:46,444
Skaties, redzi skaitļus?

868
01:02:46,446 --> 01:02:47,953
Nē. Viņi ir otrā pusē.

869
01:02:47,954 --> 01:02:50,056
Dariet to vēlreiz.
Ja tu to darīsi vēlreiz un...

870
01:02:50,057 --> 01:02:51,124
Neļaujiet tam atsprāgt.

871
01:02:51,125 --> 01:02:52,600
Nedari to. Nedari to.

872
01:02:52,601 --> 01:02:55,330
Turiet to tā.
Un tu skaties...

873
01:02:55,331 --> 01:02:57,069
[čukstēšana]

874
01:02:58,238 --> 01:03:00,681
Oho. Oho.

875
01:03:01,343 --> 01:03:02,652
Kā ar kaut ko citu?

876
01:03:03,788 --> 01:03:05,019
Paskaties uz šo.

877
01:03:05,792 --> 01:03:07,288
Pulkstenis.

878
01:03:07,289 --> 01:03:09,634
Mums abiem ir laiks. vai ne?

879
01:03:09,635 --> 01:03:12,397
Tās ir rokas,
un tie ir skaitļi.

880
01:03:12,398 --> 01:03:14,742
Viens, divi, trīs.
Viņi norāda uz cipariem.

881
01:03:15,944 --> 01:03:17,716
Un ja pamanīsi,

882
01:03:17,717 --> 01:03:19,212
tur ir skaitļi,
un šeit ir arī skaitļi.

883
01:03:22,055 --> 01:03:24,156
- Labi.
- [čukstēšana]

884
01:03:26,834 --> 01:03:28,297
Ir tumšs.

885
01:03:28,298 --> 01:03:30,333
[čukstēšana]

886
01:03:37,691 --> 01:03:39,022
[balss atbalsojas] Man radās ideja.

887
01:03:39,023 --> 01:03:40,320
Pagaidiet.

888
01:03:41,390 --> 01:03:44,362
Nevajag Jā.

889
01:03:44,363 --> 01:03:45,969
Neejiet nekur. Palieciet.

890
01:03:46,632 --> 01:03:48,744
Ak. Ak jā.

891
01:03:51,113 --> 01:03:52,213
Es esmu Greisa.

892
01:03:52,214 --> 01:03:54,515
[čukstēšana]

893
01:03:54,516 --> 01:03:56,122
Es tevi saukšu par Rokiju.

894
01:03:56,123 --> 01:03:59,292
Zini, jo tu skaties
kā milzu klints. Ak!

895
01:03:59,999 --> 01:04:02,663
Hm, man viss kārtībā.

896
01:04:02,664 --> 01:04:05,238
[skan jautra mūzika]

897
01:04:13,421 --> 01:04:14,520
[čukstēšana]

898
01:04:15,558 --> 01:04:17,836
Eholokācija. vai ne?

899
01:04:17,837 --> 01:04:19,432
Lai redzētu, ir vajadzīgas virsmas.

900
01:04:19,433 --> 01:04:20,665
Izmēģiniet šo.

901
01:04:24,278 --> 01:04:27,052
[balss atbalsojas]
Vai redzi skaitļus?

902
01:04:27,053 --> 01:04:29,155
[čukstēšana]

903
01:04:29,156 --> 01:04:30,829
Kas tas ir?

904
01:04:30,830 --> 01:04:32,161
Vai tas ir labi?

905
01:04:32,162 --> 01:04:33,867
[balss atbalsojas]
Džeza rokas nozīmē "labs"?

906
01:04:35,366 --> 01:04:37,005
Mēs to darām.

907
01:04:37,734 --> 01:04:39,438
Jūsu šī versija

908
01:04:40,508 --> 01:04:41,850
ir mūsu īkšķi.

909
01:04:43,448 --> 01:04:45,088
Nē. Tas ir īkšķi uz leju.

910
01:04:45,089 --> 01:04:46,288
[čukstēšana]

911
01:04:46,289 --> 01:04:47,962
Mēs veicam īkšķus.

912
01:04:47,963 --> 01:04:49,459
[Rokijs čukst]

913
01:04:49,460 --> 01:04:51,100
Tas ir pietiekami tuvu.

914
01:04:51,101 --> 01:04:53,005
[čukstēšana]

915
01:04:53,006 --> 01:04:55,769
Gribi, lai es gaidu? es gaidu?

916
01:04:55,770 --> 01:04:57,882
Jā. Nē

917
01:04:59,216 --> 01:05:02,353
Es patiešām priecājos būt
strādā ar jums šajā jautājumā.

918
01:05:02,354 --> 01:05:03,719
Aizdedzināta.

919
01:05:03,720 --> 01:05:05,557
Piedod, ka tik daudz runāju.

920
01:05:05,558 --> 01:05:10,039
Vienkārši es neesmu bijis
apkārt ikvienam ilgu laiku.

921
01:05:10,040 --> 01:05:11,304
Ak.

922
01:05:12,606 --> 01:05:15,543
Kas mums šeit ir?

923
01:05:17,616 --> 01:05:19,155
[klikšķ]

924
01:05:24,497 --> 01:05:26,005
[čukstēšana]

925
01:05:26,006 --> 01:05:27,534
Tas ir pulkstenis.

926
01:05:28,803 --> 01:05:31,047
Es tev parādīju pulksteni

927
01:05:34,517 --> 01:05:36,190
un tu man rādi pulksteni.

928
01:05:36,191 --> 01:05:39,724
Mēs esam pulksteņa brāļi.

929
01:05:40,761 --> 01:05:42,730
[čukstēšana]

930
01:05:44,075 --> 01:05:46,078
Pareizi.

931
01:05:46,079 --> 01:05:49,018
Hm, man jābūt godīgam.

932
01:05:49,019 --> 01:05:50,681
[čukstēšana]

933
01:05:50,682 --> 01:05:52,959
[Greisa] Es neesmu pārliecināts
Es to visu saņemu.

934
01:06:02,045 --> 01:06:03,112
Pārbaudiet šo.

935
01:06:03,113 --> 01:06:05,380
[čukstēšana]

936
01:06:05,381 --> 01:06:07,990
Es domāju, ka varētu tevi ierakstīt.

937
01:06:07,991 --> 01:06:10,225
- [čukstēšana]
- Ak, nē-nē. Nē. Tas ir labi.

938
01:06:10,226 --> 01:06:11,954
Tas ir tikai mikrofons.
Darbojas šādi.

939
01:06:11,955 --> 01:06:13,461
Sāksim ar vienu.

940
01:06:15,368 --> 01:06:17,206
- Viens.
- [čokurojas]

941
01:06:17,207 --> 01:06:20,146
Nē-nē, pagaidi, pagaidi, pagaidi. Atvainojiet.

942
01:06:20,147 --> 01:06:21,312
[Rokijs čatā]

943
01:06:22,184 --> 01:06:24,054
[Greisa] Labi. Viens.

944
01:06:25,223 --> 01:06:26,852
Un

945
01:06:26,853 --> 01:06:28,162
[čīkst]

946
01:06:28,163 --> 01:06:29,230
Viens!

947
01:06:29,231 --> 01:06:31,201
[Rokijs čukst]

948
01:06:31,202 --> 01:06:32,764
Labi.

949
01:06:33,305 --> 01:06:35,143
Tātad, uh

950
01:06:35,144 --> 01:06:37,213
Es satiku citplanētieti.

951
01:06:37,214 --> 01:06:40,153
Un mēs mācāmies
sazināties.

952
01:06:40,154 --> 01:06:42,256
Dosim vārdus.

953
01:06:42,257 --> 01:06:43,952
Labi, sāksim ar tevi.

954
01:06:43,953 --> 01:06:45,295
Rokijs.

955
01:06:45,296 --> 01:06:47,761
[čukstēšana]

956
01:06:53,675 --> 01:06:55,876
Vai esat pabeidzis?

957
01:06:58,256 --> 01:06:59,686
Mans vārds...

958
01:06:59,687 --> 01:07:01,019
Nevaru sagaidīt, kad to dzirdēšu.

959
01:07:01,020 --> 01:07:02,196
ir Greisa.

960
01:07:03,066 --> 01:07:05,499
Kāds ir tavs vārds
par manu vārdu? Uz priekšu.

961
01:07:06,635 --> 01:07:08,637
[Rokijs čatā]

962
01:07:10,974 --> 01:07:12,911
Zini,
pietiekami, lai pasūtītu restorānos.

963
01:07:12,912 --> 01:07:16,357
Mums ir apmēram 250 vārdu.

964
01:07:16,358 --> 01:07:19,022
<i>Mana atmosfēra
nogalinātu viņu un viņa mani.</i>

965
01:07:19,023 --> 01:07:23,338
<i>Bet man patīk uzturēt sienu
jebkurā gadījumā manās attiecībās.</i>

966
01:07:23,339 --> 01:07:25,001
<i>Manuprāt, viņš ir mehāniķis.</i>

967
01:07:25,002 --> 01:07:27,181
<i>Viņš izmanto metāla ksenona formu.</i>

968
01:07:27,182 --> 01:07:28,910
<i>Viņš var izgatavot jebko.</i>

969
01:07:28,911 --> 01:07:30,550
Paskaties uz šo.

970
01:07:30,551 --> 01:07:32,918
Es to saucu par "ksenonītu".

971
01:07:32,919 --> 01:07:34,624
Un ja es nevaru saprast
ko viņš saka,

972
01:07:34,625 --> 01:07:36,430
kas ir lielāko daļu laika,

973
01:07:36,431 --> 01:07:38,434
viņš rīko mazu leļļu izrādi
man un manām mazajām smadzenēm.

974
01:07:38,435 --> 01:07:40,372
Un zini ko?
Man tas nav nekas pretī.

975
01:07:40,373 --> 01:07:41,837
Viņš kaut kā aug uz mani.

976
01:07:41,838 --> 01:07:43,345
Vismaz viņš nav
aug manī, zini?

977
01:07:43,346 --> 01:07:45,107
Kas radīja bažas
uz īsu brīdi.

978
01:07:45,108 --> 01:07:46,516
<i>Arī viņa saule mirst.</i>

979
01:07:46,517 --> 01:07:49,554
<i>Tātad, iespējams, varam viens otram palīdzēt.</i>

980
01:07:51,560 --> 01:07:52,593
Vai to atpazīt?

981
01:07:54,060 --> 01:07:55,302
[čīkst]

982
01:07:55,899 --> 01:07:57,274
Mēs to saucam par "astrofāgu".

983
01:07:57,275 --> 01:07:59,245
Tas nozīmē zvaigžņu ēdājs.

984
01:07:59,246 --> 01:08:01,777
[čukstēšana]

985
01:08:03,518 --> 01:08:05,653
[čukstēšana]

986
01:08:05,654 --> 01:08:07,327
[Greisa] "Astrofāgs uz manis zvaigzne.

987
01:08:07,328 --> 01:08:09,528
Slikti, slikti, slikti,
slikti, slikti, slikti, slikti." Jā.

988
01:08:11,303 --> 01:08:13,339
Tas pats.

989
01:08:13,340 --> 01:08:14,736
[skan domīga mūzika]

990
01:08:19,550 --> 01:08:21,013
[klusi čukst]

991
01:08:28,227 --> 01:08:30,339
Kāpēc tu esi viens?

992
01:08:31,806 --> 01:08:34,072
[čukstēšana]

993
01:08:42,299 --> 01:08:43,861
Divdesmit trīs?

994
01:08:45,734 --> 01:08:48,243
Oho. Hm

995
01:08:49,236 --> 01:08:50,445
Kas ar viņiem notika?

996
01:08:52,044 --> 01:08:54,046
[Rokijs čukst]

997
01:09:00,434 --> 01:09:02,162
Es atvainojos.

998
01:09:02,163 --> 01:09:03,768
[Rokijs klusi čīkst]

999
01:09:06,039 --> 01:09:07,204
Kā viņi nomira?

1000
01:09:08,516 --> 01:09:11,179
[Rokijs čukst]

1001
01:09:16,059 --> 01:09:18,468
[čukstēšana]

1002
01:09:24,746 --> 01:09:25,945
[Greisa] Ak.

1003
01:09:26,949 --> 01:09:28,422
Hm

1004
01:09:32,498 --> 01:09:34,192
Mēs bijām trīs,

1005
01:09:35,537 --> 01:09:37,166
un divi nomira ceļā uz šejieni.

1006
01:09:37,167 --> 01:09:39,136
[klusi čukst]

1007
01:09:40,305 --> 01:09:42,043
[Greisa] Kaut es zinātu, kāpēc.

1008
01:09:43,751 --> 01:09:46,118
Tagad tas esmu tikai es.

1009
01:09:46,119 --> 01:09:48,363
[Rokijs čukst]

1010
01:09:51,933 --> 01:09:54,639
[čukstēšana]

1011
01:10:00,213 --> 01:10:01,686
Labojums.

1012
01:10:03,692 --> 01:10:05,893
[čukstēšana]

1013
01:10:09,330 --> 01:10:11,938
[skan mūzika]

1014
01:10:25,670 --> 01:10:26,968
Darījums.

1015
01:10:31,517 --> 01:10:33,552
Starp citu, sauc par dūres sitienu.

1016
01:10:35,250 --> 01:10:36,724
[Rokijs čukst]

1017
01:10:36,725 --> 01:10:38,056
Kas tas ir?

1018
01:10:39,159 --> 01:10:40,666
"Dūre manu bumbuli"?

1019
01:10:40,667 --> 01:10:42,296
Nē. Tas ir dūres sitiens.

1020
01:10:42,297 --> 01:10:44,542
[Rokijs čukst]

1021
01:10:44,543 --> 01:10:46,402
Tas nav tas pats.

1022
01:10:47,648 --> 01:10:49,442
[Rokijs čukst]

1023
01:10:49,443 --> 01:10:51,446
[Greisa] <i>Tieši tā. Astrofāgs
jāsasniedz Tau Ceti.</i>

1024
01:10:51,447 --> 01:10:53,857
Citādi mēs to nedarītu
skatiet Petrovas līniju.

1025
01:10:53,858 --> 01:10:55,420
[Rokijs čukst]

1026
01:10:57,932 --> 01:10:58,999
[smejas]

1027
01:11:00,333 --> 01:11:01,873
[čīkst]

1028
01:11:01,874 --> 01:11:04,306
[Greisa] Vai mēs tiešām
vajag visu šo modeli?

1029
01:11:06,081 --> 01:11:07,180
Pareizi.

1030
01:11:09,351 --> 01:11:10,351
Ak puika.

1031
01:11:11,221 --> 01:11:13,193
man kādreiz bija
viens no tiem manā klasē,

1032
01:11:13,194 --> 01:11:15,032
un tas bija daudz vienkāršāk
lai izveidotu.

1033
01:11:15,033 --> 01:11:17,135
[klabēšana]

1034
01:11:17,136 --> 01:11:19,469
[čukstēšana]

1035
01:11:19,470 --> 01:11:20,811
Viena sek. ko? ko?

1036
01:11:22,575 --> 01:11:24,445
Tas ir lielisks jautājums.

1037
01:11:25,548 --> 01:11:28,355
Zini ko? Izmēģiniet šo.

1038
01:11:28,356 --> 01:11:29,996
[dziļā, skarbā vīrieša balsī]
<i>Kāpēc tas ir skolotājs</i>

1039
01:11:29,997 --> 01:11:32,263
<i>kosmosā, jautājums?</i>

1040
01:11:33,905 --> 01:11:36,008
- Nē.
- <i>Nepatīk šī balss.</i>

1041
01:11:36,009 --> 01:11:38,848
- Tiešām nevar nedzirdēt.
<i>- Biedējoši.</i>

1042
01:11:38,849 --> 01:11:41,084
Izmēģināsim šo.

1043
01:11:41,085 --> 01:11:42,482
- [trūcīgā sievietes balsī] <i>Oh.</i>
- Nē.

1044
01:11:42,483 --> 01:11:44,420
<i>Kāpēc skolotājs atrodas kosmosā?</i>

1045
01:11:44,421 --> 01:11:46,622
Nav pat jāturpina. Nē.

1046
01:11:46,623 --> 01:11:49,166
[britu sievietes balsī] <i>Kāpēc
vai skolotājs kosmosā?</i>

1047
01:11:49,167 --> 01:11:51,005
[Greisa smejas]

1048
01:11:51,006 --> 01:11:53,009
[britu sievietes balsī]
<i>Kas ir tik smieklīgs, jautājums?</i>

1049
01:11:53,010 --> 01:11:54,979
[spīdīga vīrieša balss] <i>Kāpēc
vai skolotājs kosmosā?</i>

1050
01:11:54,980 --> 01:11:56,609
es domāju

1051
01:11:56,610 --> 01:11:57,545
[spīdīga vīrieša balss]
<i>Tam ir šarms, bet nē.</i>

1052
01:11:57,546 --> 01:11:59,582
Merila Strīpa?

1053
01:11:59,583 --> 01:12:01,553
[Merilas Strīpas balsī] <i>Kāpēc
vai skolotājs kosmosā?</i>

1054
01:12:01,554 --> 01:12:02,587
[Greisa iesmejas]

1055
01:12:03,057 --> 01:12:05,033
Viņa var jebko.

1056
01:12:05,034 --> 01:12:07,708
[franču vīrieša balsī] <i>Kāpēc
vai skolotājs kosmosā?</i>

1057
01:12:07,709 --> 01:12:08,940
[Rokijs čatā]

1058
01:12:09,438 --> 01:12:10,603
Nedomājiet.

1059
01:12:11,773 --> 01:12:14,446
[draudzīgā balsī] <i>Kāpēc
vai skolotājs kosmosā?</i>

1060
01:12:15,450 --> 01:12:16,858
- Tas nav slikti.
- [Rokijs čukst]

1061
01:12:16,859 --> 01:12:18,763
- [Rokijs] Man patīk.
- [Greisa] Labi.

1062
01:12:18,764 --> 01:12:21,461
Un atbildot uz tavu jautājumu,

1063
01:12:21,462 --> 01:12:24,004
Man nav ne jausmas
ko es daru kosmosā.

1064
01:12:24,005 --> 01:12:25,974
es neatceros.

1065
01:12:26,879 --> 01:12:28,178
[Rokijs] Viss kārtībā.

1066
01:12:28,179 --> 01:12:30,346
Greisa uzzini
kad Greisa dosies mājās.

1067
01:12:34,257 --> 01:12:35,389
Es iešu gulēt.

1068
01:12:36,228 --> 01:12:38,065
[Rokijs] Nav saprotams vārds.

1069
01:12:39,069 --> 01:12:40,565
Gulēt?

1070
01:12:40,566 --> 01:12:42,976
Ak, vienkārši tu ej šādi.

1071
01:12:42,977 --> 01:12:45,916
[Rokijs] Miris? Ir miris? Miris?
Nē-nē-nē-nē-nē.

1072
01:12:45,917 --> 01:12:49,715
Nē. Nav miris. Vienkārši guli šeit
29 000 sekundes un pēc tam

1073
01:12:49,716 --> 01:12:51,389
[dziļi ieelpo]

1074
01:12:51,390 --> 01:12:52,490
mēs mostamies!

1075
01:12:52,491 --> 01:12:53,899
[Rokijs] Ak. Saprast.

1076
01:12:53,900 --> 01:12:55,363
Mēs to saucam:

1077
01:12:56,873 --> 01:12:58,667
Labi. Lūk.

1078
01:12:58,668 --> 01:13:00,670
Gulēt.

1079
01:13:02,852 --> 01:13:03,885
Ar labu nakti, kungs.

1080
01:13:04,555 --> 01:13:06,089
[Greisa] Es skatos, kā Greisa guļ.

1081
01:13:06,090 --> 01:13:08,488
[Greisa] Nē, tas ir labi.
Tas ir mazliet dīvaini.

1082
01:13:09,393 --> 01:13:11,065
man būs labi. Ar labu nakti!

1083
01:13:11,066 --> 01:13:12,970
[Rokijs] Nē, nav droši.
Eridiāņiem jāskatās miegs.

1084
01:13:12,971 --> 01:13:15,635
Tas tiešām ir interesanti.
Tas izklausās pēc kaut kā

1085
01:13:15,636 --> 01:13:17,605
Rīt varēsim to izpakot.

1086
01:13:20,382 --> 01:13:22,516
[Rokijs]
Rocky sardzes komanda daudzas dienas.

1087
01:13:24,522 --> 01:13:26,898
Apkalpe nepamostas.

1088
01:13:31,272 --> 01:13:32,569
[izelpo]

1089
01:13:33,309 --> 01:13:34,739
Vai tur tu būsi?

1090
01:13:34,740 --> 01:13:36,215
[Rokijs]
Nē, tas parasti ir tuvāk.

1091
01:13:36,216 --> 01:13:37,987
Uz jūsu krūtīm.

1092
01:13:37,988 --> 01:13:40,124
Nez vai tas izdotos
no mazliet tālākas aizmugures.

1093
01:13:40,125 --> 01:13:43,030
[Rokijs] Bet Greisa to nedarīs
justies ērti un droši.

1094
01:13:43,031 --> 01:13:45,903
Nu, paskaties, es redzu

1095
01:13:47,172 --> 01:13:49,801
tik daudzas tavas puses pēdējā laikā,
un tas ir lieliski.

1096
01:13:50,504 --> 01:13:52,477
Šobrīd es redzu
jūsu apakšdaļa.

1097
01:13:53,316 --> 01:13:54,349
[trikšņi]

1098
01:13:56,960 --> 01:13:59,623
Tāds sānu gulētājs jebkurā gadījumā.
ar labu nakti.

1099
01:14:02,939 --> 01:14:05,404
<i>Tāpēc mēs skatāmies viens otru guļam.</i>

1100
01:14:08,081 --> 01:14:11,020
<i>Eridieši neguļ
kā to dara cilvēks.</i>

1101
01:14:11,021 --> 01:14:13,355
<i>Šķiet
likumīgi paralizēts.</i>

1102
01:14:13,356 --> 01:14:14,895
<i>Ja draud briesmas,
viņš nevar pamosties.</i>

1103
01:14:15,965 --> 01:14:17,824
<i>Tā ir izdzīvošanas norma.</i>

1104
01:14:19,037 --> 01:14:21,238
<i>Kādam ir jāsargā jūs.</i>

1105
01:14:28,782 --> 01:14:30,289
[neskaidra pļāpāšana]

1106
01:14:32,427 --> 01:14:34,099
[sieviete pāri PA]
<i>Uzmanību! Misijas atjauninājums.</i>

1107
01:14:34,100 --> 01:14:36,433
<i>Zinātniskais mērķis ir izpildīts.</i>

1108
01:14:37,701 --> 01:14:40,110
[Stratt] Lidojumu komanda, es gribu
jūs satikt doktoru Railendu Greisu.

1109
01:14:41,973 --> 01:14:44,681
Viņš šobrīd ir
pasaules vadošā autoritāte

1110
01:14:44,682 --> 01:14:46,718
Astrofāgu bioloģijā.

1111
01:14:46,719 --> 01:14:48,821
Dr. Greisa,
šie ir trīs astronauti

1112
01:14:48,822 --> 01:14:50,264
dodas misijā

1113
01:14:50,265 --> 01:14:52,235
un to dublējumkopijas
par atlaišanu.

1114
01:14:52,236 --> 01:14:54,932
Yáo, Ilyukhina un DuBois.

1115
01:14:54,933 --> 01:14:57,277
Mūsu pilots, inženieris,
un zinātnes darbinieks.

1116
01:15:01,154 --> 01:15:02,288
[Greisa] Tas ir pagodinājums.

1117
01:15:02,289 --> 01:15:03,950
Es priecājos dalīties

1118
01:15:03,951 --> 01:15:06,758
par ko esmu uzzinājis
Astrofāgas un spin drives.

1119
01:15:06,759 --> 01:15:09,995
Mums ir 1009 no tiem
Mazie dzinēji, kas varētu

1120
01:15:09,996 --> 01:15:11,504
uz <i>Sveicināta, Marija</i> un...

1121
01:15:11,505 --> 01:15:13,011
[runā mandarīnu valodā]

1122
01:15:14,709 --> 01:15:17,515
[runā mandarīnu valodā]

1123
01:15:18,288 --> 01:15:19,784
[angļu valodā] Labi.

1124
01:15:19,785 --> 01:15:21,060
- [Stratt] Tev iet lieliski.
- [Greisa] Ko?

1125
01:15:22,230 --> 01:15:24,893
Kad misija ir pabeigta,

1126
01:15:24,894 --> 01:15:28,472
mums ir iespēja
izbeigt savu dzīvi saskaņā ar mūsu noteikumiem.

1127
01:15:28,473 --> 01:15:32,249
Alternatīva ir lēna
nožēlojama bada nāve.

1128
01:15:32,250 --> 01:15:34,010
[Iļuhina]
Es gribu veikt letālu injekciju

1129
01:15:34,011 --> 01:15:35,552
ar nedaudz heroīna.

1130
01:15:35,553 --> 01:15:37,819
man būs
kas viņai ir. [iesmejas]

1131
01:15:38,789 --> 01:15:41,366
[Narender] Tālāk
no doktora Greisa atklājuma,

1132
01:15:41,367 --> 01:15:47,036
mēs esam izveidojuši IR izstarotāju
iestatīts uz CO2 viļņa garumu,

1133
01:15:47,037 --> 01:15:50,615
kas piesaista Astrofāgu
uz šo revolvera seju.

1134
01:15:50,616 --> 01:15:53,324
Piedziņa
tad griežas uz āru, vai ne?

1135
01:15:53,325 --> 01:15:57,629
Mēs palielinām IR,
Astrofāgs aizraujas,

1136
01:15:57,630 --> 01:16:01,307
virzīt kuģi uz priekšu,
un tā tālāk, un tā tālāk.

1137
01:16:01,308 --> 01:16:04,346
Tas ir mazāks par gramu
Astrofāga,

1138
01:16:04,347 --> 01:16:06,008
un mums vajag tikai
daļa no šī

1139
01:16:06,009 --> 01:16:08,486
par šo demonstrāciju,
ja vēlies apskatīties.

1140
01:16:08,487 --> 01:16:09,587
Ko darīt?

1141
01:16:09,588 --> 01:16:12,228
Izkausēt metrisko tonnu metāla.

1142
01:16:13,596 --> 01:16:15,664
[atskan trauksme]

1143
01:16:24,321 --> 01:16:25,486
[klusināts sprādziens]

1144
01:16:39,042 --> 01:16:40,681
Spēcīgas lietas.

1145
01:16:41,685 --> 01:16:43,181
komandieris Yáo,

1146
01:16:43,182 --> 01:16:44,558
Es ļoti novērtēju
ko jūs visi darāt.

1147
01:16:44,559 --> 01:16:45,956
[Yáo] Jūs darītu tāpat.

1148
01:16:45,957 --> 01:16:48,191
es izvēlētos
tikai neiet vispār.

1149
01:16:48,192 --> 01:16:50,063
[Jā smejas]

1150
01:16:50,064 --> 01:16:52,739
Man nav drosmes gēna
kas jums visiem ir. Uzticieties man.

1151
01:16:52,740 --> 01:16:54,347
[Yáo] Tas nav gēns.

1152
01:16:54,348 --> 01:16:56,581
Jums vienkārši jāatrod kāds
būt drosmīgam par.

1153
01:17:10,611 --> 01:17:12,581
[Mērija] <i>Noteikta kustība.</i>

1154
01:17:12,582 --> 01:17:14,319
[metāla pukstēšana]

1155
01:17:19,122 --> 01:17:20,222
[Rokijs] Sveika, Greisa.

1156
01:17:20,223 --> 01:17:22,502
Tu esi bumbā!

1157
01:17:22,503 --> 01:17:24,539
[Rokijs] Tik Rokijs
nemirsti Greisa atmosfērā.

1158
01:17:24,540 --> 01:17:26,444
- Es nāku augšā.
- Ak, tu nāc.

1159
01:17:26,445 --> 01:17:28,481
[Mērija] <i>Atklāts svešķermenis.</i>

1160
01:17:28,482 --> 01:17:29,846
[Rokijs]
Greisa un Rokija lielā zinātne

1161
01:17:29,847 --> 01:17:31,355
kā kopā nogalināt Astrofāgu.

1162
01:17:31,356 --> 01:17:32,654
Vai es turpinu iet šo ceļu?

1163
01:17:32,655 --> 01:17:34,691
- Šī telpa ir garlaicīga.
- [Greisa] Rokij!

1164
01:17:34,692 --> 01:17:36,893
[Rokijs] Zinātne. Glābiet Zemi.
Saglabājiet Eridu. Labs plāns.

1165
01:17:36,894 --> 01:17:38,258
[Greisa] Nē! Nē! Nē!

1166
01:17:38,259 --> 01:17:40,262
[Rokijs]
Kas tas te lejā, jautājums?

1167
01:17:40,263 --> 01:17:41,573
Pārsteidz, pārsteidz, pārsteidz.

1168
01:17:41,574 --> 01:17:43,268
Rocky vēlas
redzēt cilvēku tehnoloģijas.

1169
01:17:43,269 --> 01:17:46,274
Netīrs, netīrs, netīrs.
Netīrs, netīrs.

1170
01:17:46,275 --> 01:17:48,179
Kāpēc telpa tik nekārtīga, jautājums?

1171
01:17:48,180 --> 01:17:50,315
Nu, es nebiju
gaidu kompāniju, vai ne?

1172
01:17:50,316 --> 01:17:52,496
[Rokijs]
Vai šī telpa ir paredzēta atkritumiem? Ak.

1173
01:17:52,497 --> 01:17:54,191
- Netīrs, netīrs, netīrs.
- [Greisa] Nē. Šī ir laboratorija.

1174
01:17:54,192 --> 01:17:57,065
Tas ir
kur notiek zinātne.

1175
01:17:57,066 --> 01:17:59,543
- [Rokijs] Kas tas? Kas šis?
- Tas ir iztvaicētājs. Čau!

1176
01:17:59,544 --> 01:18:01,040
[Rokijs] Kas tas?

1177
01:18:01,041 --> 01:18:03,848
Tā ir disko bumba.
Tas mani iepriecina.

1178
01:18:03,849 --> 01:18:05,753
[Rokijs]
Rokijs šeit būvēs darbnīcu.

1179
01:18:05,754 --> 01:18:07,790
Rokijam vajadzēs daudz vietas
un daudz mazāk vietas Greisai.

1180
01:18:07,791 --> 01:18:09,431
[Greisa] Kas šeit notiek?

1181
01:18:09,432 --> 01:18:11,060
[Rokijs] Mēs ejam uz Petrovas līniju.
Mēs savācam Astrofāgu.

1182
01:18:11,061 --> 01:18:13,130
Mēs to pētām. Mēs ejam mājās.
Mēs savācam. Mēs glābjam Zemi.

1183
01:18:13,131 --> 01:18:14,771
Un kad tu saki
"mēs", kur?

1184
01:18:14,772 --> 01:18:16,401
[Rokijs] Es redzu Greisu!

1185
01:18:16,402 --> 01:18:18,680
- Atvainošanās, atvainošanās, atvainošanās.
- [Greisa] Ak! Pietiekami!

1186
01:18:18,681 --> 01:18:20,342
- Rokij, paliec!
- [Rokijs] Rokijs jauns bumbiņā.

1187
01:18:20,343 --> 01:18:22,148
[Greisa] Rokij, mana roka ir pacelta.

1188
01:18:22,149 --> 01:18:24,185
Mēs nevaram vienkārši parādīties
kosmosa bumbā bez brīdinājuma

1189
01:18:24,186 --> 01:18:26,222
un pārcelties uz kādu citu
kosmosa kuģis. vai ne?

1190
01:18:26,223 --> 01:18:28,667
– Ir jābūt robežām.
- Robežas.

1191
01:18:28,668 --> 01:18:30,429
– Mums ir viena misija.
- Misija.

1192
01:18:30,430 --> 01:18:32,333
Bet mēs esam divi
atšķirīgas personas.

1193
01:18:32,334 --> 01:18:33,401
Privātpersonas.

1194
01:18:33,402 --> 01:18:35,042
Abi strādā pie mūsu atšķirīgajiem

1195
01:18:35,043 --> 01:18:36,518
atsevišķas daļas
no šīs misijas.

1196
01:18:36,519 --> 01:18:38,489
- [Rokijs] Misija.
- Atsevišķi.

1197
01:18:38,490 --> 01:18:40,052
- Atsevišķi.
- Labi.

1198
01:18:40,053 --> 01:18:42,386
- Kur mana guļamistaba?
- Guļamistaba?

1199
01:18:42,387 --> 01:18:43,763
Priekš kam?

1200
01:18:43,764 --> 01:18:46,768
Tāpēc man tagad ir jauns istabas biedrs.

1201
01:18:47,970 --> 01:18:49,873
Esiet uzmanīgi tur, labi?

1202
01:18:51,615 --> 01:18:54,014
Darba ritenis
diezgan šķebinošs.

1203
01:18:54,015 --> 01:18:55,919
Kur, pie velna, tas paliek?

1204
01:18:55,920 --> 01:18:57,725
- Ne uz Zemes. Augstāks.
- [Greisa] Tas iet uz šo pusi?

1205
01:18:57,726 --> 01:18:59,487
- [Rokijs] Siena. Siena.
- Līdz šejienei?

1206
01:18:59,488 --> 01:19:01,865
- Jā. Ārā, smails.
- Ko?

1207
01:19:01,866 --> 01:19:04,199
Viņš man saka, ko darīt,
viņš man saka, kāpēc to darīt,

1208
01:19:04,200 --> 01:19:06,434
viņš man stāsta, kā to izdarīt,
viņš man saka, kad tas jādara.

1209
01:19:06,435 --> 01:19:07,811
Un tad, kad es to daru,

1210
01:19:07,812 --> 01:19:09,474
viņš ir kā,
"Ko jūs darāt?"

1211
01:19:09,475 --> 01:19:10,817
Es tikai saku, ka tu to darīsi
izkļūt no bumbas

1212
01:19:10,818 --> 01:19:12,755
iekļūt daudz lielākā bumbā?

1213
01:19:12,756 --> 01:19:14,484
[Rokijs] Jā. Gulēšanai.

1214
01:19:14,485 --> 01:19:15,519
[Mērija] <i>Izklausās
jums ir strīds.</i>

1215
01:19:15,520 --> 01:19:17,291
Jūs pat neizmantojat gultu!

1216
01:19:17,292 --> 01:19:19,097
[Mērija] <i>Konflikts ir normāli
starp apkalpes locekļiem.</i>

1217
01:19:19,098 --> 01:19:20,903
Jums ir <i>Hellraiser</i> lieta
ka tu guli tālāk.

1218
01:19:20,904 --> 01:19:22,334
- Priekš kam tev vajadzīga gulta?
- [Rokijs] Īgns, dusmīgs, stulbs.

1219
01:19:22,335 --> 01:19:23,876
Cik ilgi
kopš pēdējā miega, jautājums?

1220
01:19:23,877 --> 01:19:25,373
Nerunā ar...
Armando. Jā. Vai es varu jums palīdzēt?

1221
01:19:25,374 --> 01:19:27,080
Jūs to darāt.

1222
01:19:27,081 --> 01:19:29,051
Tas ir daudz šī.

1223
01:19:29,052 --> 01:19:30,185
[čukst]
Un tad viņš ir kā,

1224
01:19:30,186 --> 01:19:31,628
"Nesaprotu, nesaprotu."

1225
01:19:31,629 --> 01:19:32,894
Un tad ir kā

1226
01:19:32,895 --> 01:19:34,424
[parastā balsī]
— Vajag kādu vārdu.

1227
01:19:34,425 --> 01:19:36,263
[čukst] Zini
kas par vārdu? Bossy.

1228
01:19:36,264 --> 01:19:37,970
Es esmu kā viens no ļaundariem
filmā <i>Supermens</i>.

1229
01:19:37,971 --> 01:19:41,174
Es vienkārši esmu ieslodzīts ellē.

1230
01:19:41,175 --> 01:19:42,573
Izved mani no šejienes!

1231
01:19:42,574 --> 01:19:44,719
Viņa ēšanas paradumi ir

1232
01:19:45,381 --> 01:19:47,152
[pasmīdina lūpas, nopūšas]

1233
01:19:48,123 --> 01:19:49,795
eksotisks.

1234
01:19:50,799 --> 01:19:52,670
[Rokijs]
Grace izskatās pretīgi ēdot.

1235
01:19:52,671 --> 01:19:54,167
Kā tu izskaties ēdot?

1236
01:19:54,168 --> 01:19:56,203
- Skaisti izskatās.
- Parādi man.

1237
01:20:01,050 --> 01:20:03,152
- [Rokijs ņurdēja]
- Ak dievs.

1238
01:20:03,153 --> 01:20:04,826
[čukstēšana]

1239
01:20:04,827 --> 01:20:06,289
Ak mans Dievs.

1240
01:20:07,899 --> 01:20:09,770
[čukst]
Viņam ir neticama dzirde.

1241
01:20:09,771 --> 01:20:12,038
Viņš var redzēt cauri sienām.

1242
01:20:12,039 --> 01:20:14,813
Personīgā telpa ir visaugstākajā līmenī.

1243
01:20:14,814 --> 01:20:16,816
[Rokijs] Kas ir Greisa
runā ar, jautājums?

1244
01:20:17,952 --> 01:20:19,691
Nav nekāda ceļa
tu mani dzirdi tūlīt.

1245
01:20:19,692 --> 01:20:21,386
[Rokijs] Var dzirdēt.
ar ko tu runā?

1246
01:20:21,387 --> 01:20:22,895
Vai tu to vari dzirdēt?

1247
01:20:22,896 --> 01:20:24,767
[Rokijs] Jā. Greisa saka,
"Vai tu to dzirdi?"

1248
01:20:24,768 --> 01:20:26,529
- [vāji] Kas par to?
- Jā.

1249
01:20:26,530 --> 01:20:27,905
[čukst]
Ak mans Dievs. Paskaties uz šo.

1250
01:20:27,906 --> 01:20:30,140
Paskaties, cik tālu viņš ir.

1251
01:20:30,141 --> 01:20:31,979
- [maigi] Tur viņš ir.
- Sveika, Greisa.

1252
01:20:31,980 --> 01:20:34,213
- Viņš ir tepat. Labi?
- Sveiks, Greisa draudzene.

1253
01:20:35,184 --> 01:20:37,154
Vai Greisa
atrast paraugu ņemšanas instrukciju?

1254
01:20:37,155 --> 01:20:39,455
[Greisa] Jā, es atradu
paraugu ņēmējs instruē...

1255
01:20:39,456 --> 01:20:41,327
Jā, atradu
paraugu ņemšanas instrukcijas.

1256
01:20:41,328 --> 01:20:43,198
- [Rokijs čukst]
- [Greisa nopūšas]

1257
01:20:44,168 --> 01:20:46,073
[Greisa] <i>Viņš ir patiešām gudrs
par dažām lietām.</i>

1258
01:20:46,074 --> 01:20:48,011
Ak Dievs, viņam ir ierocis!

1259
01:20:48,012 --> 01:20:50,213
[Rokijs] Ak. Šis? Nē, nē, nē.

1260
01:20:50,214 --> 01:20:52,856
Šis ekrāns priekšā,

1261
01:20:52,857 --> 01:20:54,717
un tagad šis uz to šeit.

1262
01:20:54,718 --> 01:20:56,765
Tagad Rokijs dzird ekrānu.

1263
01:20:56,766 --> 01:20:59,231
- Lūdzu, nevērsiet to uz mani.
- Ak. Punkts šeit.

1264
01:20:59,232 --> 01:21:00,806
- Jā.
- Ak, labi. Tagad tur.

1265
01:21:00,807 --> 01:21:02,435
Tu atkal rādi uz mani.

1266
01:21:02,436 --> 01:21:04,472
<i>Bet viņa suga
nezina par lietām</i>

1267
01:21:04,473 --> 01:21:06,344
<i>piemēram, relativitāte un radiācija.</i>

1268
01:21:06,345 --> 01:21:07,786
Un pārējā apkalpe?

1269
01:21:08,388 --> 01:21:11,321
- [Rokijs] Kuģa vidū. Tur.
- Šeit?

1270
01:21:11,322 --> 01:21:14,525
Un kur darīja
tu paturi Astrofāgu?

1271
01:21:14,526 --> 01:21:18,335
[čitters] Degvielas tvertnes
blakus Rokija darbnīcai.

1272
01:21:18,336 --> 01:21:22,079
Es domāju, ka starojums ir kas
saslimu tavu komandu, Rok.

1273
01:21:22,080 --> 01:21:25,118
Astrofāgs, iespējams
tikai pasargāja jūs no tā.

1274
01:21:25,119 --> 01:21:28,157
Tas nav kaut kas
ko varēji salabot.

1275
01:21:28,158 --> 01:21:31,427
Bet es domāju, ka kopā
mēs, ziniet, esam diezgan gudri.

1276
01:21:31,428 --> 01:21:32,936
Tā kā mēs tikai darīsim
spēt krustoties

1277
01:21:32,937 --> 01:21:34,698
ar Petrovas līniju
uz dažām sekundēm,

1278
01:21:34,699 --> 01:21:36,305
mums nepietiks
laiks iegūt labu paraugu.

1279
01:21:36,306 --> 01:21:37,671
[Rokijs] Pārāk ātri.
Taisi leļļu izrādi. Pārāk ātri.

1280
01:21:37,672 --> 01:21:38,948
Es negribu
uztaisīt leļļu izrādi.

1281
01:21:38,949 --> 01:21:40,543
[Rokijs] Nē, taisi leļļu izrādi.

1282
01:21:43,221 --> 01:21:46,094
Tie esam mēs.
Mēs, ziniet, lidojam līdzi.

1283
01:21:46,095 --> 01:21:47,658
Problēma ir,

1284
01:21:47,659 --> 01:21:49,430
jo Saules sistēma
pastāvīgi pārvietojas,

1285
01:21:49,431 --> 01:21:50,972
Petrovas līnija būs
pastāvīgi kustēties. vai ne?

1286
01:21:50,973 --> 01:21:52,701
Vai es joprojām to daru?

1287
01:21:52,702 --> 01:21:54,308
- Vai jūs to joprojām vēlaties?
- [Rokijs] Jā, jā. Rādīt laiku.

1288
01:21:54,309 --> 01:21:55,883
Tātad mums nebūs laika
lai iegūtu paraugu.

1289
01:21:55,884 --> 01:21:57,281
[Rokijs] Nē, nē, nē.

1290
01:21:57,282 --> 01:22:00,959
Izmantojiet planētas gravitāciju
lai pārvietotos ar līniju.

1291
01:22:00,960 --> 01:22:03,690
Jūs domājat sava veida
patīk atpūsties savā orbītā?

1292
01:22:03,691 --> 01:22:05,099
[Rokijs] Jā.

1293
01:22:05,100 --> 01:22:06,430
[pasmīdina lūpas]

1294
01:22:07,831 --> 01:22:09,867
- Es par to nedomāju.
- [Rokijs] Es to darīju.

1295
01:22:09,868 --> 01:22:11,805
[Greisa] <i>Mēs izdomājām plānu.</i>

1296
01:22:11,806 --> 01:22:13,842
<i>Mēs riņķosimies ap planētu
kur Astrofāgu vairojas,</i>

1297
01:22:13,843 --> 01:22:17,453
<i>savākt paraugu un izdomāt
kāpēc tas neēd Tau Ceti.</i>

1298
01:22:17,454 --> 01:22:18,928
[Rokijs]
Ar ko Greisa runā?

1299
01:22:20,394 --> 01:22:22,066
Es ne ar vienu nerunāju.

1300
01:22:23,070 --> 01:22:25,073
[noguruši nopūšas]

1301
01:22:25,074 --> 01:22:26,978
[čukst] Man vajag pārtraukumu.

1302
01:22:26,979 --> 01:22:28,740
- [Rokijs] Pārtraukt no kā?
- Ak dievs.

1303
01:22:28,741 --> 01:22:30,744
[parastā balsī] Aizmirsti to,
šis nedarbosies.

1304
01:22:30,745 --> 01:22:32,450
[skan rokdziesma]

1305
01:22:32,451 --> 01:22:34,487
[Greisa]
150 miljonu kilometru attālumā.

1306
01:22:34,488 --> 01:22:38,660
Sacīkšu līdzi
ar ātrumu 162 kilometri sekundē.

1307
01:22:39,664 --> 01:22:42,041
Tas nozīmē, ka mums jāierodas
pie Tau Ceti-e plkst...

1308
01:22:42,042 --> 01:22:43,538
[Mērija] <i>Ierašanās Tau Ceti-e</i>

1309
01:22:43,539 --> 01:22:46,214
<i>11 dienās, 3 stundās
un 14 minūtes.</i>

1310
01:22:46,215 --> 01:22:48,284
- Paldies, Mērij.
<i>- Laipni lūdzam, doktore Greisa.</i>

1311
01:22:48,285 --> 01:22:50,419
- [Rokijs] Paldies, Mērij.
<i>- Esi sveicināts, Rokij.</i>

1312
01:22:55,068 --> 01:22:56,630
Laipni lūdzam uz Zemes.

1313
01:22:56,631 --> 01:22:58,667
[Mērija] <i>Jūs esat iekšā
garīgās veselības mezgls.</i>

1314
01:22:58,668 --> 01:23:00,110
[Greisa] Čau, o, o!

1315
01:23:00,111 --> 01:23:02,279
Uzmanies, Rokij.
Roks. Skatieties zemāk.

1316
01:23:02,280 --> 01:23:03,777
<i>Pludmale vienmēr mainās.</i>

1317
01:23:03,778 --> 01:23:05,979
Jūs varētu iet
katru dienu vienā un tajā pašā vietā,

1318
01:23:05,980 --> 01:23:07,718
tu vienmēr meklē
citā pludmalē.

1319
01:23:10,362 --> 01:23:11,395
[Greisa nopūšas]

1320
01:23:12,267 --> 01:23:13,564
Koki.

1321
01:23:14,701 --> 01:23:18,245
Un tu kāp, un tu kāp
uz augšu, ja varat.

1322
01:23:18,246 --> 01:23:19,710
[Greisa]
<i>Viņš ir ļoti sajūsmā par mums</i>

1323
01:23:19,711 --> 01:23:21,217
<i>abi dodas mājās.</i>

1324
01:23:22,254 --> 01:23:24,917
<i>Izlikties nav par ļaunu
uz kādu brīdi.</i>

1325
01:23:25,987 --> 01:23:27,461
Pieskaries vilnim, Rock.

1326
01:23:27,462 --> 01:23:29,201
[Rokijs] Pieskaroties vilnim.

1327
01:23:29,202 --> 01:23:31,800
Noslauka. Karājas desmit.

1328
01:23:31,801 --> 01:23:34,035
Čau! Ak!

1329
01:23:34,036 --> 01:23:35,973
Lielais ābols, mazulīt.

1330
01:23:35,974 --> 01:23:38,252
Trīs, Apollo viņu apmāca.

1331
01:23:38,253 --> 01:23:41,016
Un septiņos,
viņš trenē Apollona mazuli.

1332
01:23:41,017 --> 01:23:42,557
[Rokijs] Jā! Jā! Jā!

1333
01:23:42,558 --> 01:23:45,101
- Perforators, sitiens, sitiens, sitiens.
- Jauki!

1334
01:23:45,102 --> 01:23:46,764
- [Balboa] <i>Adrian!</i>
- [Adrians] <i>Rokijs!</i>

1335
01:23:46,765 --> 01:23:48,338
[dziedāšana]
<i>♪ Es saku vai nu, tu saki ♪</i>

1336
01:23:48,339 --> 01:23:49,637
[dziedāšana] <i>♪ Saki vai nu ♪</i>

1337
01:23:49,638 --> 01:23:51,641
Nē.

1338
01:23:51,642 --> 01:23:53,480
- <i>♪ Es nesaku ne vienu, ne otru, tu saki ♪</i>
- <i>♪ Ne-i-ther ♪</i>

1339
01:23:53,481 --> 01:23:54,812
Nē.

1340
01:23:56,619 --> 01:23:58,291
[Rokijs] Man patīk Zeme.

1341
01:24:00,991 --> 01:24:02,398
Man pietrūkst miglas.

1342
01:24:03,666 --> 01:24:05,031
Kā ar tevi, Rok?

1343
01:24:05,032 --> 01:24:06,000
Kas tev visvairāk pietrūkst
par mājām?

1344
01:24:06,001 --> 01:24:08,708
[Rokijs] Hmm, mans biedrs.

1345
01:24:08,709 --> 01:24:10,415
[Greisa] Pagaidi, ko?

1346
01:24:10,416 --> 01:24:11,714
-Tev ir draugs?
- Jā.

1347
01:24:11,715 --> 01:24:14,587
Es domāju, nevis to, ka tu... es domāju...

1348
01:24:15,228 --> 01:24:16,592
Kā viņus sauc?

1349
01:24:16,593 --> 01:24:18,090
Vārds ir:

1350
01:24:18,091 --> 01:24:19,961
[muzikāli čalot
svešā valodā]

1351
01:24:31,084 --> 01:24:32,491
Tas ir skaisti.

1352
01:24:33,264 --> 01:24:36,962
Greisai ir draugs, jautājums?

1353
01:24:37,734 --> 01:24:38,801
Nē.

1354
01:24:39,606 --> 01:24:41,278
Es domāju, es darīju.

1355
01:24:43,879 --> 01:24:46,751
Bet viņa domāja
Man bija galva mākoņos

1356
01:24:46,752 --> 01:24:49,922
un es īsti negribēju
dzīvot reālajā pasaulē.

1357
01:24:52,632 --> 01:24:53,831
Viņai bija taisnība.

1358
01:24:55,374 --> 01:24:58,213
Lai nu kā, tagad viņa ir kopā ar Marku.

1359
01:24:59,382 --> 01:25:01,010
Rokijs ienīst Marku.

1360
01:25:03,786 --> 01:25:06,362
Bet pietiek par mani.
Tev ir dzīvesbiedrs.

1361
01:25:06,363 --> 01:25:08,267
Cik ilgi jūs esat kopā?

1362
01:25:08,268 --> 01:25:10,601
186,3 gadi.

1363
01:25:10,602 --> 01:25:12,341
Tas ir kā medusmēneša fāze.

1364
01:25:12,342 --> 01:25:14,642
- Nesaprotu.
- [Greisa] Tas ir joks, Rok.

1365
01:25:14,643 --> 01:25:15,975
Tas ir ilgs laiks.

1366
01:25:15,976 --> 01:25:17,417
Jūs esat bijuši kopā
ilgu laiku.

1367
01:25:17,418 --> 01:25:20,984
[klusi čukst]
Nepietiek.

1368
01:25:24,696 --> 01:25:28,263
["Pārmaiņu vējš"
Scorpions spēlē]

1369
01:25:28,264 --> 01:25:31,103
[dzied Iļuhina]
<i>♪ Kā brāļi ♪</i>

1370
01:25:33,351 --> 01:25:35,883
<i>♪ Nākotne ir gaisā ♪</i>

1371
01:25:35,884 --> 01:25:39,560
[abi dzied]
<i>♪ Es to jūtu visur ♪</i>

1372
01:25:39,561 --> 01:25:45,505
<i>♪ Pūtu
Ar pārmaiņu vēju ♪</i>

1373
01:25:47,445 --> 01:25:49,645
[dziesma turpinās fonā]

1374
01:25:58,434 --> 01:26:01,098
[Grace] Atļauja
nākt uz klāja, kaptein.

1375
01:26:01,099 --> 01:26:03,310
[Stratt] Jūs jau esat uz klāja.

1376
01:26:07,882 --> 01:26:09,653
Vai jūs saņēmāt savu bezmaksas cepuri?

1377
01:26:09,654 --> 01:26:12,823
- Jā, es tās kaut kā nopirku.
- [Greisa] Ak.

1378
01:26:13,860 --> 01:26:15,258
Tu nedziedi, ja?

1379
01:26:15,259 --> 01:26:16,932
Jā, es daru.

1380
01:26:16,933 --> 01:26:19,706
Es tiešām dziedāju
Austrumvācijas jauniešu koris.

1381
01:26:19,707 --> 01:26:21,743
Tu esi ļoti noslēpumaina.

1382
01:26:21,744 --> 01:26:23,142
Nē, es neesmu.

1383
01:26:23,143 --> 01:26:24,748
Es vienmēr gribēju būt

1384
01:26:26,622 --> 01:26:28,625
noslēpumaini.

1385
01:26:28,626 --> 01:26:31,224
Runā pārāk daudz.
Tā ir mana problēma.

1386
01:26:31,225 --> 01:26:34,637
[smīkņā uz lūpām] Tāpat kā šobrīd.
[notīra kaklu]

1387
01:26:34,638 --> 01:26:37,071
Es negribēju tevi traucēt.

1388
01:26:37,072 --> 01:26:38,238
Tu mani netraucē.

1389
01:26:38,239 --> 01:26:40,616
Tā ir tāda dīvaina ballīte.

1390
01:26:40,617 --> 01:26:41,849
Vai tā ir?

1391
01:26:41,850 --> 01:26:43,721
Yáo dzied.

1392
01:26:43,722 --> 01:26:46,188
Visi ir tik priecīgi.

1393
01:26:46,189 --> 01:26:48,963
Cilvēki savienojas,

1394
01:26:48,964 --> 01:26:51,396
un viņi visi zina
viņi mirs.

1395
01:26:51,397 --> 01:26:55,338
Draudzība viņiem palīdz
darīt savu darbu, jūs zināt.

1396
01:26:55,339 --> 01:26:57,451
Ne tik daudz es. Tātad

1397
01:26:59,589 --> 01:27:02,593
Jābūt grūti
tas jālūdz visiem

1398
01:27:04,324 --> 01:27:05,963
tu zini.

1399
01:27:06,603 --> 01:27:07,934
Patiesībā tā nav.

1400
01:27:12,714 --> 01:27:13,946
Jā.

1401
01:27:15,819 --> 01:27:18,857
Tātad, kā jūs domājat?

1402
01:27:18,858 --> 01:27:20,663
Jūs domājat
tu to izvilksi?

1403
01:27:20,664 --> 01:27:22,535
Kas, visa lieta?

1404
01:27:22,536 --> 01:27:23,801
Jā.

1405
01:27:23,802 --> 01:27:25,870
Dievs gribēs.

1406
01:27:29,110 --> 01:27:30,715
Vai tu tici Dievam?

1407
01:27:31,785 --> 01:27:33,348
Tas pārspēj alternatīvu.

1408
01:27:33,349 --> 01:27:34,955
[skan aizraujoša mūzika]

1409
01:27:40,363 --> 01:27:41,638
[klusi iesmejas]

1410
01:28:00,403 --> 01:28:02,142
[mūzika uzbriest]

1411
01:28:02,143 --> 01:28:05,114
[nedzirdama pļāpāšana, dziedāšana]

1412
01:28:28,129 --> 01:28:30,703
[mūzika klusi nodziest]

1413
01:28:34,008 --> 01:28:36,111
[dziedāšana]
<i>♪ Vienkārši beidziet raudāt ♪</i>

1414
01:28:36,112 --> 01:28:39,248
<i>♪ Tā ir laika zīme ♪</i>

1415
01:28:40,483 --> 01:28:43,829
<i>♪ Laipni lūdzam pēdējā izrādē ♪</i>

1416
01:28:43,830 --> 01:28:48,299
<i>♪ Ceru, ka tu valkā
tavas labākās drēbes ♪</i>

1417
01:28:49,776 --> 01:28:54,311
<i>♪ Jūs nevarat uzpirkt durvis
ceļā uz debesīm ♪</i>

1418
01:28:56,515 --> 01:28:59,695
<i>♪ Tu izskaties diezgan labi
Šeit lejā ♪</i>

1419
01:29:00,365 --> 01:29:05,807
<i>♪ Bet tu neesi īsti labs
Ak ♪</i>

1420
01:29:05,808 --> 01:29:08,713
<i>♪ Mēs nekad nemācāmies
Mēs jau esam šeit bijuši ♪</i>

1421
01:29:09,750 --> 01:29:13,086
<i>♪ Kāpēc mēs vienmēr esam iestrēguši
un darbojas no ♪</i>

1422
01:29:13,087 --> 01:29:14,758
<i>♪ Lodes? ♪</i>

1423
01:29:16,588 --> 01:29:19,692
<i>♪ Lodes ♪</i>

1424
01:29:19,693 --> 01:29:21,773
[mūzika uzbriest]

1425
01:29:21,774 --> 01:29:25,847
<i>♪ Vienkārši beidziet raudāt
Tā ir laika zīme ♪</i>

1426
01:29:25,848 --> 01:29:27,476
[visi gavilē]

1427
01:29:28,480 --> 01:29:35,228
<i>♪ Mums jātiek prom no šejienes ♪</i>

1428
01:29:37,938 --> 01:29:42,043
<i>♪ Vienkārši beidziet raudāt
Viss būs labi ♪</i>

1429
01:29:44,743 --> 01:29:47,615
<i>♪ Viņi man teica
Ka beigas ir tuvu ♪</i>

1430
01:29:48,485 --> 01:29:53,936
<i>♪ Mums jātiek prom
No šejienes, ak ♪</i>

1431
01:29:53,937 --> 01:29:58,274
<i>♪ Vienkārši beidziet raudāt
Izbaudiet savas dzīves laiku ♪</i>

1432
01:30:00,643 --> 01:30:03,647
<i>♪ Izlaušanās
Atmosfēra ♪</i>

1433
01:30:04,651 --> 01:30:07,930
<i>♪ Un tas viss izskatās labi
No šejienes ♪</i>

1434
01:30:10,201 --> 01:30:15,043
<i>♪ Atcerieties
Viss būs kārtībā ♪</i>

1435
01:30:16,950 --> 01:30:19,646
<i>♪ Mēs varam atkal kaut kur satikties ♪</i>

1436
01:30:20,583 --> 01:30:23,853
<i>♪ Kaut kur tālu
Prom no šejienes ♪</i>

1437
01:30:23,854 --> 01:30:25,791
Un ar to pietiek.

1438
01:30:25,792 --> 01:30:28,036
[visi gavilē]

1439
01:30:32,212 --> 01:30:34,479
[mūzika klusi nodziest]

1440
01:30:34,480 --> 01:30:37,220
[skan burvīga mūzika]

1441
01:30:52,846 --> 01:30:54,683
[Greisa] <i>Es vēlos
tu to varētu redzēt, Roks.</i>

1442
01:30:55,720 --> 01:30:57,393
[Rokijs] Rokijs var redzēt.

1443
01:30:57,394 --> 01:30:59,000
Garlaicīgi.

1444
01:30:59,001 --> 01:31:01,235
[Greisa pa radio]
<i>Ko? Tas nav garlaicīgi.</i>

1445
01:31:02,701 --> 01:31:06,246
[Rokijs] Planētas nosaukums
Tau Ceti-e ir tāds pats vārds

1446
01:31:06,247 --> 01:31:07,842
kā zvaigzne plus "E."

1447
01:31:07,843 --> 01:31:09,318
Garlaicīgi.

1448
01:31:09,319 --> 01:31:13,259
Laikam tā varētu būt
mazliet uzbudinošāks.

1449
01:31:15,925 --> 01:31:18,170
[Rocky] Astrofāgu paraugu ņemtājs
pozīcijā, jautājums?

1450
01:31:18,171 --> 01:31:20,108
[Greisa] Jā. [nopūšas]

1451
01:31:20,109 --> 01:31:22,608
Paplātes ir dzīvas,
skatoties uz abām pusēm.

1452
01:31:22,609 --> 01:31:24,777
[Rokijs] Ir pienācis laiks doties ceļā.

1453
01:31:24,778 --> 01:31:25,977
[klusi iesmejas]

1454
01:31:25,978 --> 01:31:27,518
[Greisa] Ir pienācis laiks doties ceļā.

1455
01:31:28,588 --> 01:31:29,918
[mūzika uzbriest]

1456
01:32:08,239 --> 01:32:10,109
[Rokijs]
Ko Greisa dara, jautājums?

1457
01:32:10,110 --> 01:32:12,476
[maigi] Man ir brīdis.

1458
01:32:17,356 --> 01:32:19,655
[burvīgā mūzika turpinās]

1459
01:32:40,930 --> 01:32:42,537
[Greisa]
Zini, atpakaļ uz Zemes,

1460
01:32:42,538 --> 01:32:44,001
ja kaut ko atklāj,
tev tas jānosauc.

1461
01:32:44,002 --> 01:32:46,347
Tu biji tehniski
pirmais šeit, tātad

1462
01:32:46,348 --> 01:32:51,554
Jā, nosaukums ir vidēji raupjš
Tekstūras apļa planēta.

1463
01:32:52,260 --> 01:32:53,921
[Greisa] <i>'Keja.</i>

1464
01:32:54,491 --> 01:32:58,536
Nu, ja vidēji raupja tekstūra
Apļa planēta tika uzņemta,

1465
01:32:58,537 --> 01:33:01,134
mums būs tikai dublējums.

1466
01:33:01,135 --> 01:33:03,480
Varbūt aiziet
ar kaut ko personisku.

1467
01:33:03,481 --> 01:33:05,042
[Rokijs radio] <i>Personiski.</i>

1468
01:33:09,526 --> 01:33:11,694
[Greisa]
Kā atkal sauc tavu biedru?

1469
01:33:11,695 --> 01:33:13,191
Vārds ir

1470
01:33:13,192 --> 01:33:14,964
[muzikāli čalot
svešā valodā]

1471
01:33:14,965 --> 01:33:17,209
[Greisa radio] <i>Tas ir labi,
viss ir kārtībā. Es atceros.</i>

1472
01:33:18,004 --> 01:33:20,909
Vajag cilvēcisku vārdu Rokija biedram.

1473
01:33:23,455 --> 01:33:25,215
Adrians.

1474
01:33:25,216 --> 01:33:27,262
Ir skaista.

1475
01:33:31,966 --> 01:33:34,001
[mūzika klusi nodziest]

1476
01:33:35,479 --> 01:33:36,974
[skan jautra mūzika]

1477
01:33:56,113 --> 01:33:58,391
[mašīna pīkst, čīkst]

1478
01:34:19,699 --> 01:34:21,227
[pīkst]

1479
01:34:22,066 --> 01:34:23,442
[pīkst]

1480
01:34:23,443 --> 01:34:25,071
Nu, tas ir dīvaini.

1481
01:34:25,072 --> 01:34:26,811
[Rokijs] Kas?

1482
01:34:26,812 --> 01:34:29,453
[Greisa] Tā ir tāda pati summa,
gan nāk, gan iet.

1483
01:34:32,086 --> 01:34:34,596
[Rokijs] Bet ja Astrofāgs
dodos pie Adriana audzēt,

1484
01:34:34,597 --> 01:34:36,357
vajadzētu vairāk aizbraukt.

1485
01:34:36,358 --> 01:34:37,767
Tam vajadzētu būt dubultā.
Tam nav jēgas.

1486
01:34:37,768 --> 01:34:39,363
Tas vai nu nevairojas

1487
01:34:39,364 --> 01:34:44,010
vai arī tas nepamet planētu
kaut kādu iemeslu dēļ.

1488
01:34:44,011 --> 01:34:45,815
[mūzika turpinās]

1489
01:34:51,190 --> 01:34:52,863
Ak, mans Dievs.

1490
01:34:52,864 --> 01:34:55,328
ko? Ko Greisa redz?
Ko Greisa redz, jautājums?

1491
01:35:00,748 --> 01:35:02,685
Dzīve.

1492
01:35:02,686 --> 01:35:05,052
[atvieglojums čukst]

1493
01:35:05,053 --> 01:35:06,394
[mūzika uzbriest]

1494
01:35:11,032 --> 01:35:13,575
[Greisa]
Tā nav tikai astrofāga.

1495
01:35:13,576 --> 01:35:15,612
Tās ir baktērijas, tie ir vienšūņi.

1496
01:35:15,613 --> 01:35:17,109
[Rokijs]
Tas ir kā šūnas Eridā.

1497
01:35:17,110 --> 01:35:18,948
Un Zeme.

1498
01:35:18,949 --> 01:35:20,753
[Rokijs]
Ko tas nozīmē, jautājums?

1499
01:35:21,490 --> 01:35:25,059
Nu ja ir veselums
aktīvā biosfēra

1500
01:35:25,060 --> 01:35:26,799
Petrovas līnijā,

1501
01:35:26,800 --> 01:35:28,671
tas ir pašsaprotami
vesela aktīva biosfēra

1502
01:35:28,672 --> 01:35:30,839
uz Adrianu, kas nozīmē

1503
01:35:33,847 --> 01:35:35,309
Uz Adriāna ir dzīvība.

1504
01:35:41,830 --> 01:35:43,734
- Ak, Greisa! Grace!
- Jā?

1505
01:35:43,735 --> 01:35:45,969
Dzīve. Dzīve ir iemesls.
Dzīve ir iemesls!

1506
01:35:45,970 --> 01:35:48,369
Jā. Tu to teici, draugs.
Dzīve ir iemesls.

1507
01:35:48,370 --> 01:35:50,043
Nesaprotu. Nesaprotu.

1508
01:35:50,044 --> 01:35:51,651
Izmantojiet savus vārdus.
Kāpēc dzīve ir iemesls?

1509
01:35:51,652 --> 01:35:54,514
-Dzīve ir iemesls.
- Kāpēc dzīve ir iemesls?

1510
01:35:54,515 --> 01:35:56,694
[Rokijs]
Dzīve ir iemesls. Dzīve ir iemesls.

1511
01:35:56,695 --> 01:35:58,489
- [čokurojas]
- Kāda dzīve ir iemesls?

1512
01:35:58,490 --> 01:35:59,997
[Rokijs]
Dzīve uz Adriana ir iemesls

1513
01:35:59,998 --> 01:36:01,495
Astrofāgs līdzsvarā.

1514
01:36:01,496 --> 01:36:04,973
Dzīve uz Adriana
liek Astrofāgam nomirt.

1515
01:36:06,076 --> 01:36:07,473
Kā plēsējs.

1516
01:36:07,475 --> 01:36:08,916
[Rokijs] Jā.

1517
01:36:08,917 --> 01:36:10,854
Tas būtu
saglabāt iedzīvotāju skaitu stabilu.

1518
01:36:10,855 --> 01:36:12,924
Grace, ja mēs atvedīsim mājās plēsēju

1519
01:36:12,925 --> 01:36:14,355
mūsu zvaigznes nemirst.

1520
01:36:14,356 --> 01:36:17,393
Dzīve ir iemesls, kāpēc zvaigzne nemirst.

1521
01:36:18,772 --> 01:36:20,841
Kāpēc tu vienkārši to neteici?

1522
01:36:20,842 --> 01:36:22,570
[Greisa] <i>Ja ir kāda veida</i>

1523
01:36:22,571 --> 01:36:24,342
<i>mikrobu plēsoņa uz Adrian,</i>

1524
01:36:24,343 --> 01:36:26,622
<i>tas būs mākoņos
kur vairojas astrofāgi.</i>

1525
01:36:26,623 --> 01:36:28,516
- Pārbaudiet. Ak.
- [zvana]

1526
01:36:28,517 --> 01:36:30,222
Problēma ir šajā kuģi

1527
01:36:30,223 --> 01:36:32,391
nebija uzcelta
iedziļināties atmosfērā.

1528
01:36:32,392 --> 01:36:33,900
Ja saņemsim
piecu kilometru attālumā,

1529
01:36:33,901 --> 01:36:35,100
mēs tiksim saplēsti
miljonos gabalos

1530
01:36:35,101 --> 01:36:36,201
un tad mēs sadegsim.

1531
01:36:36,202 --> 01:36:37,710
Spēle beigusies.

1532
01:36:37,711 --> 01:36:39,042
Spēle nav beigusies.

1533
01:36:39,043 --> 01:36:40,683
Es taisu ķēdi.
Es veidoju garu ķēdi.

1534
01:36:40,684 --> 01:36:42,885
Noliku savākšanas ierīci galā.

1535
01:36:42,886 --> 01:36:44,823
Ak, jā, jā.
Pieci kilometri ķēdes. Protams.

1536
01:36:44,824 --> 01:36:47,124
- Sargi mani!
- [Rokijs] Tāpat kā šī ķēde. Paskaties.

1537
01:36:47,125 --> 01:36:49,425
- Vai tu to vari?
- Jā.

1538
01:36:49,426 --> 01:36:50,835
Kaut kā makšķerēt.

1539
01:36:50,836 --> 01:36:52,531
[Rokijs] Kas tas?

1540
01:36:52,532 --> 01:36:53,973
Čau, o!

1541
01:36:53,974 --> 01:36:56,339
[Greisa] Makšķerēt!
Vai varat tam noticēt?

1542
01:36:57,685 --> 01:37:00,888
- Tas varētu strādāt.
- Uz augšu īkšķi, mazulīt.

1543
01:37:00,889 --> 01:37:02,055
Sveika, Zeme!

1544
01:37:02,056 --> 01:37:03,729
Plāns ir kā makšķerēšana.

1545
01:37:03,730 --> 01:37:06,426
Mēs nonākam ļoti tuvu
Adriāna atmosfērā

1546
01:37:06,427 --> 01:37:09,102
un apakšējais kolektors
mākoņos ar ķēdi.

1547
01:37:09,103 --> 01:37:11,304
Tad Greisa dodas uz korpusu
lai to ieritinātu.

1548
01:37:11,305 --> 01:37:14,277
Ja kuģis nav precīzi
leņķis un ātrums, mēs mirstam!

1549
01:37:14,278 --> 01:37:15,951
Piemērs! [trikšņi]

1550
01:37:15,952 --> 01:37:17,481
[izelpo]

1551
01:37:17,482 --> 01:37:19,353
Mums jālido atpakaļ
lai saglabātu pareizu ātrumu,

1552
01:37:19,354 --> 01:37:22,524
kaut arī Greisa
joprojām nav pilota pieredzes.

1553
01:37:22,525 --> 01:37:24,661
Bet es trenējos,
vai ne?

1554
01:37:24,662 --> 01:37:26,334
- Vairāk! Nē. Pa kreisi. Esi atstāts.
- Ko?

1555
01:37:26,335 --> 01:37:29,373
Vēl palicis. Vēl palicis.
Ir ideāls. Nē. Nepareizi.

1556
01:37:29,374 --> 01:37:30,816
[Mērija]
<i>Konstatēts neparasts manevrs.</i>

1557
01:37:30,817 --> 01:37:32,049
[Rokijs] Nē.
Nepareizs veids. Nepareizs leņķis.

1558
01:37:32,050 --> 01:37:33,513
Slikti, slikti, slikti.
Labi, labi, labi.

1559
01:37:33,514 --> 01:37:35,022
Labi. Slikti. Nepietiek.

1560
01:37:35,023 --> 01:37:36,222
Nepietiek.
Pārāk daudz! Pa kreisi, pa kreisi, pa kreisi.

1561
01:37:36,223 --> 01:37:37,720
Knapi velku!

1562
01:37:37,721 --> 01:37:39,063
[Rokijs] Nē, tas ir slikti.
Greisa Rokija mirusi.

1563
01:37:39,064 --> 01:37:40,594
Viss Rokija daudzskaitlis,
visa Zeme, mirsti.

1564
01:37:40,595 --> 01:37:43,632
- [Mērija] <i>Izslēdziet.</i>
- [Rokijs] Mēs mirsim. Mēs mirstam.

1565
01:37:44,812 --> 01:37:47,079
Rokijam ir
būvēts plēsoņu savācējs.

1566
01:37:47,080 --> 01:37:49,182
Rocky ķēde uztīta un gatava.

1567
01:37:49,183 --> 01:37:51,318
Grace pilota apmācība
ne tik labi.

1568
01:37:51,319 --> 01:37:53,354
Ko domā, Zeme?

1569
01:37:55,327 --> 01:37:56,659
Sveiki?

1570
01:37:56,660 --> 01:37:58,431
- Viņi tevi nedzird, draugs.
- Ko?

1571
01:37:58,432 --> 01:38:00,336
Mēs patiesībā nerunājam
uz Zemi. Zeme ir pārāk tālu.

1572
01:38:00,337 --> 01:38:01,845
Mēs tikai ierakstām šos ziņojumus

1573
01:38:01,846 --> 01:38:03,276
un mēs viņiem sakām
ko esam iemācījušies,

1574
01:38:03,277 --> 01:38:04,609
un tad, kad esam pabeiguši,

1575
01:38:04,610 --> 01:38:06,216
mēs tos nosūtīsim
viss atpakaļ zondē.

1576
01:38:06,217 --> 01:38:07,989
[Rokijs]
Kāpēc gan tu pats viņiem nepastāsti

1577
01:38:07,990 --> 01:38:09,761
Atgriežoties mājās, jautājums?

1578
01:38:11,095 --> 01:38:13,164
Jā.

1579
01:38:13,165 --> 01:38:15,366
Šī ir biļete vienā virzienā
man, draudziņ.

1580
01:38:15,367 --> 01:38:16,974
[Rokijs] Kas?

1581
01:38:16,975 --> 01:38:18,306
[Greisa] Mums pietika
Astrofāgs, lai nokļūtu šeit

1582
01:38:18,307 --> 01:38:19,848
bet nepietiek, lai atgrieztos.

1583
01:38:19,849 --> 01:38:22,645
[Rokijs] Tātad,
Kas notiek Greisa, jautājums?

1584
01:38:22,646 --> 01:38:24,748
Ak [smejas]
Es saņēmu pietiekami daudz pārtikas, lai man pietiktu

1585
01:38:24,749 --> 01:38:26,256
vismaz pāris gadus.

1586
01:38:26,257 --> 01:38:28,722
Varbūt vēl pāris
ja es to izstiepšu.

1587
01:38:29,324 --> 01:38:31,938
[Rokijs] Tātad Greisa mirst, jautājums?

1588
01:38:31,939 --> 01:38:34,040
Jā, kad mēs esam pabeiguši, es esmu

1589
01:38:35,308 --> 01:38:36,473
Es nomiršu.

1590
01:38:38,711 --> 01:38:40,349
[Rokijs] Kāpēc tu man to neteici?

1591
01:38:41,122 --> 01:38:42,993
[Greisa] Tas man izkrita no prāta.

1592
01:38:42,994 --> 01:38:45,591
[Rokijs] Nē.
Greisa saka, ka Greisa ej mājās.

1593
01:38:45,592 --> 01:38:47,166
Paskaties.

1594
01:38:47,167 --> 01:38:50,072
- Klausies. Klausies. Klausies.
- Nē. Nē.

1595
01:38:50,977 --> 01:38:52,870
Man tevi jāsatiek.

1596
01:38:52,871 --> 01:38:55,314
Man jādara
visas šīs apbrīnojamās lietas.

1597
01:38:55,315 --> 01:38:57,714
Man ir labi.
Esmu ar to samierinājies.

1598
01:38:58,450 --> 01:39:00,688
Ko nozīmē?
Ko nozīmē “salīgt mieru”?

1599
01:39:00,689 --> 01:39:02,228
Tas nozīmē

1600
01:39:02,935 --> 01:39:05,400
Es zinu, ka mājās neiešu

1601
01:39:05,401 --> 01:39:06,898
Es zinu, kāpēc

1602
01:39:06,899 --> 01:39:08,835
un viss ir kārtībā.

1603
01:39:12,019 --> 01:39:13,989
- Pacelts īkšķis?
- Nē.

1604
01:39:13,990 --> 01:39:15,684
- Sīkie īkšķi uz augšu?
- Nē.

1605
01:39:16,621 --> 01:39:19,229
Mums ir jāglābj zvaigznes. Labi?

1606
01:39:21,731 --> 01:39:24,042
[skan melanholiska mūzika]

1607
01:39:24,043 --> 01:39:26,177
- Greisa?
- Jā.

1608
01:39:26,906 --> 01:39:28,512
Jūs esat

1609
01:39:28,513 --> 01:39:30,218
[čokurojas svešā valodā]

1610
01:39:31,784 --> 01:39:33,159
Vajag vārdu.

1611
01:39:33,160 --> 01:39:35,064
W-W-Kādu vārdu tev vajag?

1612
01:39:35,065 --> 01:39:37,299
Riskēt ar sevi, lai palīdzētu citam.

1613
01:39:37,300 --> 01:39:38,465
Uh, stulbs.

1614
01:39:39,271 --> 01:39:40,767
[Rokijs] Greisa?

1615
01:39:53,729 --> 01:39:55,764
[mūzika turpinās]

1616
01:40:06,358 --> 01:40:08,525
Cik daudz Astrofāga
tev vajag, jautājums?

1617
01:40:09,496 --> 01:40:11,597
[Greisa] Divi miljoni kilogramu.

1618
01:40:16,147 --> 01:40:17,808
[Rokijs] Es varu dot.

1619
01:40:21,091 --> 01:40:24,062
Mājās dodos sešus gadus lēnāk.

1620
01:40:26,134 --> 01:40:27,695
Tas ir par daudz.

1621
01:40:28,732 --> 01:40:30,404
Rokija pulksteņu komanda mirst.

1622
01:40:31,001 --> 01:40:32,507
Nevarēja izlabot.

1623
01:40:33,478 --> 01:40:35,315
Greisa saka, ka Greisa mirs.

1624
01:40:36,121 --> 01:40:37,616
Rocky fix.

1625
01:40:39,391 --> 01:40:41,459
[skan mierīga mūzika]

1626
01:40:53,716 --> 01:40:55,487
Greisa ej mājās.

1627
01:40:59,057 --> 01:41:00,728
[drebēs]

1628
01:41:06,676 --> 01:41:07,974
Labi.

1629
01:41:12,589 --> 01:41:14,823
[mūzika uzbriest]

1630
01:41:30,427 --> 01:41:33,498
es domāju
tu samierinājies, jautājums?

1631
01:41:33,499 --> 01:41:36,503
Es nedomāju
jebko no tā. [šņauc]

1632
01:41:37,474 --> 01:41:39,377
Tas ir tikai kaut kas, ko tu saki.

1633
01:41:46,624 --> 01:41:47,955
Paldies.

1634
01:41:51,899 --> 01:41:53,934
[mūzika crescendo]

1635
01:41:56,479 --> 01:41:57,644
Nāc šurp.

1636
01:42:00,146 --> 01:42:03,118
Čau, o, o.
ko? Kas notiek?

1637
01:42:03,119 --> 01:42:05,529
- Apskāviens.
- Ak! Hmm.

1638
01:42:05,530 --> 01:42:09,504
Parasti tas nav kaut kas
viens dara pats.

1639
01:42:09,505 --> 01:42:11,167
Ak. Pagaidi, es daru to pašu?

1640
01:42:11,168 --> 01:42:12,839
Vai jūs vienkārši iekļūtu šeit?

1641
01:42:21,056 --> 01:42:23,499
Kā jūs zināt
kad apskāviens ir izdarīts?

1642
01:42:23,500 --> 01:42:25,568
– Tu vienkārši to jūti.
- Ak.

1643
01:42:26,969 --> 01:42:28,542
Vai tu to tagad jūti?

1644
01:42:28,543 --> 01:42:29,643
Nē.

1645
01:42:29,644 --> 01:42:31,107
Ak. Ak, labi. Jā.

1646
01:42:36,427 --> 01:42:38,727
[Greisa] <i>Mēs palaidām paraugu ņemšanas ierīci
simulācija atkal šorīt.</i>

1647
01:42:38,728 --> 01:42:40,996
Šapiro un DuBuā
atkal pienagloja.

1648
01:42:40,997 --> 01:42:42,866
Labi. Kā ir ar pārējiem?

1649
01:42:43,573 --> 01:42:44,938
Viņi būs gatavi.

1650
01:42:44,939 --> 01:42:46,269
[Stratt] Es to sagaidu.

1651
01:42:46,943 --> 01:42:48,449
Viņiem ir lielisks skolotājs.

1652
01:42:51,986 --> 01:42:53,350
Vai jūs varat
lūdzu komplimentu?

1653
01:42:53,351 --> 01:42:54,759
[Greisa] Nē.

1654
01:42:54,760 --> 01:42:56,466
- Tā ir pavēle. Labi?
- [iesmejas]

1655
01:42:56,467 --> 01:42:59,834
Labi. Ja tas ir pasūtījums,
Es paņemšu. Paldies.

1656
01:43:00,508 --> 01:43:02,301
Labi.

1657
01:43:04,582 --> 01:43:05,980
Kā tu domā?

1658
01:43:05,981 --> 01:43:08,852
Tas ir diezgan iespaidīgi. [nopūšas]

1659
01:43:09,724 --> 01:43:11,121
- Jā.
- Tu esi

1660
01:43:12,565 --> 01:43:13,730
Tu esi labs.

1661
01:43:17,509 --> 01:43:19,610
- [nopūšas]
- Trīs dienas, vai ne?

1662
01:43:21,275 --> 01:43:22,451
Jā.

1663
01:43:23,951 --> 01:43:27,286
Tātad, ko tu darīsi
nākamajiem 20 gadiem?

1664
01:43:27,287 --> 01:43:28,387
Tev ir plāns?

1665
01:43:28,388 --> 01:43:29,961
[klusi iesmejas]

1666
01:43:32,770 --> 01:43:35,335
[tāli kliedzieni]

1667
01:43:35,336 --> 01:43:36,446
[trieciena viļņi]

1668
01:43:40,379 --> 01:43:42,425
[skan saspringta mūzika]

1669
01:43:57,919 --> 01:43:59,822
[mūzika uzbriest]

1670
01:44:07,136 --> 01:44:08,235
[mūzika nomierina]

1671
01:44:17,926 --> 01:44:19,995
[krēsls klusi čukst]

1672
01:44:20,999 --> 01:44:23,299
[Mērija] <i>Manuālais režīms ir aktivizēts.</i>

1673
01:44:23,300 --> 01:44:24,542
[krēsla dūkoņa]

1674
01:44:25,238 --> 01:44:26,546
[izelpo]

1675
01:44:27,539 --> 01:44:28,649
[čīkst]

1676
01:44:29,213 --> 01:44:30,313
Aiziet.

1677
01:44:30,314 --> 01:44:32,888
[dzinēji izsmidzina, ieslēdzas]

1678
01:44:35,456 --> 01:44:37,062
[grabēšana]

1679
01:44:42,008 --> 01:44:43,943
[korpusa čīkst]

1680
01:44:50,288 --> 01:44:51,662
[dzinēji dūko]

1681
01:44:54,703 --> 01:44:56,606
[grabēšana pastiprinās]

1682
01:45:01,442 --> 01:45:02,718
Tas nav pusslikts!

1683
01:45:02,719 --> 01:45:04,116
[Rokijs] Ir pilnīgi labs.

1684
01:45:05,417 --> 01:45:07,089
[šļakstīšanās]

1685
01:45:10,669 --> 01:45:12,133
Laiks makšķerēt, jautājums?

1686
01:45:12,134 --> 01:45:13,772
Tas ir tagad vai nekad.

1687
01:45:14,633 --> 01:45:16,878
[čukst]

1688
01:45:16,879 --> 01:45:18,848
[skan spriedzes pilna mūzika]

1689
01:45:21,691 --> 01:45:23,319
[klabēšana]

1690
01:45:25,996 --> 01:45:27,394
- [Rokijs] Trīs tūkstoši metru.
- Trīs tūkstoši.

1691
01:45:27,395 --> 01:45:28,703
[Rocky] Zondes signāls ir labs.

1692
01:45:39,958 --> 01:45:41,586
[pūš vējš]

1693
01:45:46,169 --> 01:45:47,874
Tagad nāk jautrākā daļa.

1694
01:45:47,875 --> 01:45:49,141
[Rokijs] Greisa iziet uz korpusa
izgūt kolekcionāru?

1695
01:45:49,142 --> 01:45:50,209
Nav jautrības vispār.

1696
01:45:50,210 --> 01:45:51,508
Tas ir joks.

1697
01:45:51,509 --> 01:45:53,852
[Rokijs] Ak, humors. Mulsina.

1698
01:45:59,029 --> 01:46:00,592
[Greisa sten]

1699
01:46:00,593 --> 01:46:02,266
Tu laikam joko.

1700
01:46:02,267 --> 01:46:03,466
Kāda problēma, jautājums?

1701
01:46:03,467 --> 01:46:05,569
[Greisa] Viss kārtībā. Tas ir tikai

1702
01:46:05,570 --> 01:46:08,310
debesis viegli deg.

1703
01:46:09,347 --> 01:46:11,449
[šļakstīšanās]

1704
01:46:11,450 --> 01:46:12,615
[Rokijs] Uzmundrinājuma vārdi.

1705
01:46:13,485 --> 01:46:15,522
[Greisa] Jūs nevarat vienkārši pateikt
"uzmundrinājuma vārdi".

1706
01:46:16,559 --> 01:46:18,562
[Rokijs pa radio]
<i>Lieliski iedrošinoši vārdi.</i>

1707
01:46:18,563 --> 01:46:19,838
[Greisa radio] <i>Nē.</i>

1708
01:46:22,439 --> 01:46:23,747
[mūzika uzbriest]

1709
01:46:28,616 --> 01:46:30,089
[grūts]

1710
01:46:37,975 --> 01:46:39,373
[čīkst]

1711
01:46:39,374 --> 01:46:41,674
[grūts]

1712
01:46:41,675 --> 01:46:43,545
- [Greisa] <i>Vai jūs to jutāt?</i>
- Jā.

1713
01:46:44,384 --> 01:46:46,926
Es neuztraucos.
Vai jūs uztraucaties?

1714
01:46:46,927 --> 01:46:48,093
[Rokijs] Jā.

1715
01:46:48,094 --> 01:46:49,261
[Greisa] Lieliski.

1716
01:46:49,262 --> 01:46:51,264
[čīkstēšana turpinās]

1717
01:47:03,356 --> 01:47:05,964
[Rocky] Kolekcionārs ir aizvērts.
Pārvietojiet vinču pozīcijā.

1718
01:47:05,965 --> 01:47:07,758
[dārd]

1719
01:47:09,731 --> 01:47:11,238
- [šaušana]
- [Greisa] Ak!

1720
01:47:17,879 --> 01:47:19,519
<i>Cik ilgi
vai tas ir paredzēts?</i>

1721
01:47:19,520 --> 01:47:21,226
- [zvana]
- [Greisa ievaidas]

1722
01:47:21,227 --> 01:47:22,690
[Rokijs pa radio]
<i>Kolekcionārs drīz būs šeit.</i>

1723
01:47:22,691 --> 01:47:24,529
[Greisa] Jā. Tas ir šeit.

1724
01:47:24,530 --> 01:47:25,695
[Rokijs] Pārsteidz, pārsteidz, pārsteidz!

1725
01:47:27,767 --> 01:47:29,241
[Greisa sten]

1726
01:47:30,982 --> 01:47:32,446
[Rokijs]
Uzmanīgi. Kolekcionārs svarīgs.

1727
01:47:32,447 --> 01:47:34,185
Jā.

1728
01:47:36,994 --> 01:47:39,129
[Mērija] <i>Brīdinājums par augstumu.</i>

1729
01:47:39,130 --> 01:47:40,163
[Rokijs] Ak, pasteidzies, pasteidzies.

1730
01:47:48,875 --> 01:47:50,547
[mūzika crescendo]

1731
01:47:56,462 --> 01:47:57,792
[Rokijs] Pasteidzies, pasteidzies.

1732
01:47:58,763 --> 01:47:59,796
[čīkst, čīkst]

1733
01:48:01,505 --> 01:48:02,538
[trikšņi]

1734
01:48:08,552 --> 01:48:10,091
Grace?

1735
01:48:13,066 --> 01:48:14,198
Grace, statusa atjauninājums.

1736
01:48:15,533 --> 01:48:17,072
Statusa atjauninājums.

1737
01:48:17,702 --> 01:48:18,867
<i>Gresija?</i>

1738
01:48:20,609 --> 01:48:22,050
<i>Greisa ir drošībā, vai jautājums?</i>

1739
01:48:22,051 --> 01:48:24,286
[Greisa] Man viss kārtībā.

1740
01:48:24,287 --> 01:48:25,783
[Rokijs] Labi, labi, labi.

1741
01:48:25,784 --> 01:48:27,588
Nāc iekšā
ar plēsēju savācēju tagad.

1742
01:48:29,495 --> 01:48:31,333
[Greisa] Ak

1743
01:48:31,334 --> 01:48:33,468
[Rokijs pa radio]
<i>Jautājums, kāpēc nepārvietoties?</i>

1744
01:48:35,143 --> 01:48:37,906
[Mērija] <i>Uzmanību!
Paaugstināta ārējā temperatūra.</i>

1745
01:48:37,907 --> 01:48:39,810
[Rokijam] Tagad jāpārvietojas. Ej, ej.

1746
01:48:41,089 --> 01:48:42,387
[grabēšana]

1747
01:48:44,294 --> 01:48:45,723
[skan saspringta mūzika]

1748
01:48:48,632 --> 01:48:50,800
Nē, Greisa.
Slikta ideja. Nāc iekšā.

1749
01:48:50,801 --> 01:48:52,639
Es būšu pēc minūtes.

1750
01:48:52,640 --> 01:48:54,510
[Rokijs pa radio] <i>Nē, nē, nē,
nē, nē. Greisa mirs.</i>

1751
01:48:55,280 --> 01:48:57,120
Var atkārtot misiju.
Vēlāk var mēģināt vēlreiz.

1752
01:48:57,121 --> 01:48:58,783
es nedomāju
būs vēlāk.

1753
01:48:58,784 --> 01:49:01,018
[Rokijs] Pārtraukt, pārtraukt, pārtraukt.

1754
01:49:01,019 --> 01:49:03,793
<i>Greisa mirs.
Nē-nē-nē-nē-nē-nē-nē-nē-nē.</i>

1755
01:49:03,794 --> 01:49:05,334
[mūzika uzbriest]

1756
01:49:09,377 --> 01:49:10,509
[trikšņi]

1757
01:49:14,453 --> 01:49:15,585
[stenēdami]

1758
01:49:25,475 --> 01:49:26,937
[mūzika uzbriest]

1759
01:49:34,592 --> 01:49:36,164
- Greisa?
- [Greisa] Es esmu šeit!

1760
01:49:37,234 --> 01:49:38,665
Pārsteidz, pārsteidz, pārsteidz!

1761
01:49:38,666 --> 01:49:40,438
- [Greisa ievaidas]
- Greisa labi, jautājums?

1762
01:49:40,439 --> 01:49:42,310
Nu, es neesmu miris, tāpēc jā.

1763
01:49:42,311 --> 01:49:43,807
Labi, labi, labi, labi.

1764
01:49:43,808 --> 01:49:45,976
[Greisa] Kur
vai tas troksnis nāk no?

1765
01:49:45,977 --> 01:49:47,419
[Rokijs]
Troksnis ir no visapkārt.

1766
01:49:47,420 --> 01:49:50,149
Tas ir visskaļākais
guļamistabas labajā pusē.

1767
01:49:50,150 --> 01:49:53,628
[Grēcija] Smagums ir
saplēšot kuģi.

1768
01:49:55,436 --> 01:49:56,866
[Rokijs] Mēs tagad ejam, vai jautājums?

1769
01:49:56,867 --> 01:49:59,410
Mēs tagad aiziesim, paziņojums.

1770
01:49:59,411 --> 01:50:00,675
[mūzika crescendo]

1771
01:50:02,483 --> 01:50:04,518
[dzinējs ieslēdzas]

1772
01:50:10,400 --> 01:50:12,370
[Mērija] <i>Brīdinājums par spiedienu korpusā.</i>

1773
01:50:12,371 --> 01:50:14,440
[Rokijs] Korpusa locīšana
lielajā istabā zem guļamistabas.

1774
01:50:14,441 --> 01:50:15,573
Tās ir degvielas tvertnes.

1775
01:50:17,810 --> 01:50:20,077
- Ak. Slikti, slikti, slikti.
- Nu, tas nav lieliski.

1776
01:50:20,078 --> 01:50:21,421
- Slikti, slikti, slikti.
- [Mērija] <i>Brīdinājums.</i>

1777
01:50:21,422 --> 01:50:23,688
Visi, nomierinieties.
Nomierinies!

1778
01:50:27,401 --> 01:50:28,864
Izmēģiniet un saglabājiet
esi kopā, Marija.

1779
01:50:28,865 --> 01:50:30,373
- Vai tagad apturēt motoru?
- [Greisa] Vēl ne.

1780
01:50:30,374 --> 01:50:32,410
Mums ir jāsaņem
orbītā vai mēs avarēsim!

1781
01:50:32,411 --> 01:50:35,206
Man ir ideja.
Pirmkārt, bez avārijām.

1782
01:50:35,207 --> 01:50:37,420
Tad, nevis eksplodēt. Darījums?

1783
01:50:37,421 --> 01:50:38,586
Darījums!

1784
01:50:40,658 --> 01:50:42,561
Turies.

1785
01:50:44,159 --> 01:50:45,667
[Rokijs] Tagad?

1786
01:50:45,668 --> 01:50:46,833
Pagaidiet.

1787
01:50:50,039 --> 01:50:51,281
[Rokijs] Tagad? Tagad?

1788
01:50:52,550 --> 01:50:54,287
Tagad!

1789
01:50:55,016 --> 01:50:57,360
[izslēgšana]

1790
01:50:57,361 --> 01:50:58,527
[mūzika beidzas]

1791
01:51:05,543 --> 01:51:06,741
Vai mēs to izdarījām?

1792
01:51:16,466 --> 01:51:18,435
[skan saspringta mūzika]

1793
01:51:28,457 --> 01:51:29,854
Kāpēc kuģis tiek pārvietots, jautājums?

1794
01:51:29,855 --> 01:51:31,251
Tur ir caurums!

1795
01:51:32,696 --> 01:51:34,435
- [signalizācijas pīkstiens]
- [Mērija] <i>Korpusa pārrāvums.</i>

1796
01:51:34,436 --> 01:51:37,131
<i>Pieejas sānu degvielas nodalījumi
11 un 12.</i>

1797
01:51:38,267 --> 01:51:39,907
[priekšmeti klabē]

1798
01:51:39,908 --> 01:51:42,339
Grace.
Kas notiek, jautājums?

1799
01:51:43,343 --> 01:51:46,018
Degviela migrē uz Adrianu!

1800
01:51:46,019 --> 01:51:48,285
- [korpusa čīkstēšana]
- [ievaidās]

1801
01:51:51,194 --> 01:51:53,296
[Rokijs]
Izmest slikto degvielas nodalījumu, jautājums?

1802
01:51:53,297 --> 01:51:55,267
- [Greisa] Jā.
- [ātrs pīkstiens]

1803
01:51:55,268 --> 01:51:58,746
[Mērija] <i>Jettisonas ostas degvielas tvertne
nodalījums 12. Apstipriniet.</i>

1804
01:51:59,750 --> 01:52:02,082
- [Rokijs čukst]
- [kliedz]

1805
01:52:05,454 --> 01:52:07,897
- [rūkas]
- [Rokijs čukst]

1806
01:52:07,898 --> 01:52:10,098
- Rokij!
- [Rokijs čukst]

1807
01:52:16,046 --> 01:52:17,520
[saspringt]

1808
01:52:20,990 --> 01:52:25,327
[Mērija] <i>Jettisonas ostas degvielas tvertne
nodalījums 11. Apstipriniet.</i>

1809
01:52:25,328 --> 01:52:27,969
[Rocky] Izspiediet citu degvielas nodalījumu.

1810
01:52:30,812 --> 01:52:32,815
[dārd]

1811
01:52:32,816 --> 01:52:34,146
[mūzika beidzas]

1812
01:53:05,948 --> 01:53:07,477
[klusināta čukstēšana]

1813
01:53:07,478 --> 01:53:11,055
- [klusināta bļaušana]
- [viegli elpojot]

1814
01:53:19,271 --> 01:53:21,372
[skan melanholiska mūzika]

1815
01:53:23,577 --> 01:53:24,753
[klusi ievaidas]

1816
01:53:36,944 --> 01:53:38,682
[čīkst]

1817
01:53:45,356 --> 01:53:46,665
[Rokijs čukst]

1818
01:53:48,660 --> 01:53:51,642
[čīkst no sāpēm]

1819
01:53:55,982 --> 01:53:58,150
[turpina čīkstēt]

1820
01:53:58,151 --> 01:54:00,616
- [pieskaroties]
- [mūzika uzbriest]

1821
01:54:13,082 --> 01:54:14,854
[dārd]

1822
01:54:14,855 --> 01:54:17,122
- [svilst]
- [dunkas, vaidi]

1823
01:54:17,123 --> 01:54:19,555
[čīkst no sāpēm]

1824
01:54:19,556 --> 01:54:21,360
[atskan trauksme]

1825
01:54:25,007 --> 01:54:28,506
[atloka klikšķi]

1826
01:54:30,116 --> 01:54:31,480
[sviras klikšķi]

1827
01:54:31,481 --> 01:54:32,647
[pīkst]

1828
01:54:35,159 --> 01:54:37,128
[atskan dramatiska mūzika]

1829
01:54:47,921 --> 01:54:49,086
[Rokijs čatā]

1830
01:54:57,269 --> 01:54:58,776
[Rokijs turpina čukstēt]

1831
01:55:04,647 --> 01:55:06,087
[mūzika uzbriest]

1832
01:55:23,751 --> 01:55:25,158
[Rokijs čīkst no sāpēm]

1833
01:55:39,926 --> 01:55:41,928
[signalizācijas pīkstiens]

1834
01:55:43,229 --> 01:55:44,759
[Greisa]
Viens nanograms Astrophage

1835
01:55:44,760 --> 01:55:47,137
vienkārši nepietiek
uzspridzināt ēku.

1836
01:55:47,138 --> 01:55:49,075
[Dr. Lokken]
Kvadrātnieks viņam iedeva

1837
01:55:49,076 --> 01:55:50,440
viens miligrams kļūdas dēļ.

1838
01:55:50,441 --> 01:55:52,180
Tas ir miljons reižu
siltumenerģija

1839
01:55:52,181 --> 01:55:53,909
kam viņi ir gatavi.

1840
01:55:53,910 --> 01:55:56,959
Mērīšanas kļūda
nogalināja visu manu zinātnes komandu?

1841
01:55:56,960 --> 01:55:59,556
Tas nav svarīgi.
Mums ir jāpalaiž.

1842
01:56:06,275 --> 01:56:09,049
Ja mēs garām orbitālo logu,
tas mūs aizkavēs mēnešus atpakaļ.

1843
01:56:09,050 --> 01:56:10,612
[Greisa] Jā,
bet ja neviens nav apmācīts

1844
01:56:10,613 --> 01:56:12,319
pildīt misiju,
tam nebūs nozīmes.

1845
01:56:12,320 --> 01:56:13,916
[Stratt] Negadījumu prognozes
pieaug eksponenciāli

1846
01:56:13,917 --> 01:56:14,995
ja kavēsimies.

1847
01:56:14,996 --> 01:56:16,294
Sākam pēc grafika

1848
01:56:16,295 --> 01:56:17,428
ar nomaiņu
zinātnes darbinieks.

1849
01:56:17,429 --> 01:56:18,969
Labi, bet

1850
01:56:20,766 --> 01:56:21,799
kurš?

1851
01:56:23,772 --> 01:56:26,115
Es domāju, ka [nopūšas]

1852
01:56:42,116 --> 01:56:43,381
Es neesmu astronauts.

1853
01:56:43,382 --> 01:56:45,088
Man nevajag astronautu.

1854
01:56:45,089 --> 01:56:47,653
Man vajag astrofāgas ekspertu
kurš ir gatavs misijai.

1855
01:56:47,654 --> 01:56:48,754
Es neesmu gatavs.

1856
01:56:49,623 --> 01:56:52,796
Man nav nekādas apmācības.
[klusi iesmejas]

1857
01:56:52,797 --> 01:56:54,205
Jūs to paņemsiet.

1858
01:56:54,206 --> 01:56:55,569
Es neesmu astronauts!

1859
01:56:56,239 --> 01:56:58,213
Es ieliku "nav" astronautam.

1860
01:56:58,214 --> 01:56:59,909
Es nekad neko neesmu darījis...

1861
01:56:59,910 --> 01:57:02,045
Es nekad neesmu veicis kosmosa uzdevumu...
Es pat nevaru staigāt pa mēnesi!

1862
01:57:02,046 --> 01:57:04,049
Es neesmu darījis
visa baseina lieta.

1863
01:57:04,050 --> 01:57:06,053
Nē, nē, nē. Tā darām tikai mēs
bildei,

1864
01:57:06,054 --> 01:57:07,264
sociālajiem medijiem.

1865
01:57:07,265 --> 01:57:09,367
Es nekādā ziņā neesmu varonīgs.

1866
01:57:09,368 --> 01:57:11,668
Es saslimu ar liftu.

1867
01:57:11,669 --> 01:57:14,113
Ak, ideāli. Tur ir
uz kuģa nav lifta.

1868
01:57:14,114 --> 01:57:15,511
Es to nevaru izdarīt.

1869
01:57:15,512 --> 01:57:17,514
Tu esi gudrs.
Jūs to izdomāsit.

1870
01:57:20,522 --> 01:57:23,461
Tas varētu būt ļoti grūti
lai tu saprastu,

1871
01:57:23,462 --> 01:57:25,135
bet daži cilvēki ir neveiksmīgi.

1872
01:57:25,136 --> 01:57:26,963
Daži cilvēki <i>neceļas</i>
uz izaicinājumu.

1873
01:57:26,964 --> 01:57:29,506
Tu esi bijis klāt
par katru nozīmīgu zinātni

1874
01:57:29,507 --> 01:57:31,841
vai stratēģiskā sanāksme
mēs esam bijuši misijā.

1875
01:57:31,842 --> 01:57:34,109
Jūs palaidāt garām vienu
svarīga misijas daļa

1876
01:57:34,110 --> 01:57:36,047
kas ir pašnāvības daļa.
[nervozi iesmejas]

1877
01:57:36,048 --> 01:57:38,557
Greisa, tu būtu
ļoti foršā kompānijā.

1878
01:57:38,558 --> 01:57:40,726
Ja tu neej, tu tik un tā nomirsi.

1879
01:57:40,727 --> 01:57:43,931
jā,
bet es nomiršu pēc 30 gadiem ar...

1880
01:57:43,932 --> 01:57:45,174
"Ar mums pārējiem."

1881
01:57:46,541 --> 01:57:49,512
Jums nav tuvākās ģimenes.
Jums pat nav suņa.

1882
01:57:52,355 --> 01:57:54,258
Tātad, lai man būtu skaidrs

1883
01:57:55,152 --> 01:57:57,330
tu man jautā tieši tagad

1884
01:57:59,765 --> 01:58:00,866
atdot savu dzīvi.

1885
01:58:00,867 --> 01:58:02,703
es esmu. Mēs visi esam.

1886
01:58:07,110 --> 01:58:08,485
Vai es varu par to padomāt?

1887
01:58:08,486 --> 01:58:09,618
Jums ir trīs stundas.

1888
01:58:11,690 --> 01:58:14,089
[skan spriedzes pilna mūzika]

1889
01:58:41,112 --> 01:58:43,147
[dziļi izelpo]

1890
01:58:55,206 --> 01:58:57,285
[Mērija] <i>Noteikta acu kustība.</i>

1891
01:58:58,718 --> 01:59:00,489
<i>Labrīt, doktore Greisa.</i>

1892
01:59:11,876 --> 01:59:14,110
[skan intriģējoša mūzika]

1893
01:59:49,314 --> 01:59:51,360
[mūzika uzbriest]

1894
02:00:12,195 --> 02:00:14,835
[klusi čukst]

1895
02:00:19,275 --> 02:00:21,277
Es skatīšos, kā tu guli, draugs.

1896
02:00:26,322 --> 02:00:27,762
[Greisa nopūšas]

1897
02:00:28,425 --> 02:00:29,766
Bet, uh

1898
02:00:31,508 --> 02:00:33,037
tev jāmostas.

1899
02:00:34,547 --> 02:00:36,846
[skan drūmā mūzika]

1900
02:01:07,877 --> 02:01:09,549
[Greisa]
<i>Es nezinu, ko darīt.</i>

1901
02:01:14,418 --> 02:01:16,454
<i>Izdarīju visu, ko vien varēju iedomāties.</i>

1902
02:01:16,455 --> 02:01:18,259
[skan melanholiska mūzika]

1903
02:01:22,269 --> 02:01:23,907
<i>Es viņam izgatavoju siltuma lampu.</i>

1904
02:01:46,614 --> 02:01:49,057
<i>Un viņš man atstāja pēdējo ziņojumu.</i>

1905
02:01:49,961 --> 02:01:51,963
[atskan dramatiska mūzika]

1906
02:01:58,781 --> 02:02:00,277
[mūzika uzbriest]

1907
02:02:43,596 --> 02:02:45,631
[mūzika crescendo]

1908
02:03:31,197 --> 02:03:33,200
Mums ir savs plēsējs.

1909
02:03:33,201 --> 02:03:36,073
Tieši tagad
Es to saucu par "Taumoeba".

1910
02:03:36,074 --> 02:03:38,804
Un es esmu pārliecināts
ka pamostoties,

1911
02:03:38,805 --> 02:03:42,548
tev būs daudz ko teikt
par to, kāpēc tas ir slikts vārds

1912
02:03:42,549 --> 02:03:45,091
jo tas ir tikai
amēba no Tau Ceti,

1913
02:03:45,092 --> 02:03:47,195
un mēs ievietojam "Tau"
priekšā "amēba".

1914
02:03:47,196 --> 02:03:50,134
Bet es iebilstu, ka tur ir
elegance tam.

1915
02:03:50,135 --> 02:03:51,302
Vienkāršība.

1916
02:03:51,303 --> 02:03:53,140
Tagad par to necīnīsimies.

1917
02:03:53,141 --> 02:03:55,871
Mēs to iesniegsim un mēs...

1918
02:03:55,872 --> 02:03:58,217
Es veicu testu citā
atmosfēras mainīgie

1919
02:03:58,218 --> 02:04:01,421
un, jautri, katru reizi
Es ieviesu slāpekli

1920
02:04:01,422 --> 02:04:03,127
[pūš aveņu] tas nomira.

1921
02:04:03,128 --> 02:04:04,691
Un es zinu, ko tu domā,

1922
02:04:04,692 --> 02:04:06,695
"Nu, tas ir briesmīgi
jo tā ir problēma

1923
02:04:06,696 --> 02:04:09,800
jo mums tas ir vajadzīgs, lai izdzīvotu
Venēras apstākļos."

1924
02:04:09,801 --> 02:04:11,474
Acīmredzot man bija jāizdomā
kā audzēt

1925
02:04:11,475 --> 02:04:14,016
jauns celms
slāpekļa izturīga Taumoeba.

1926
02:04:15,417 --> 02:04:17,122
Un uzminiet, ko es izmantoju?

1927
02:04:17,123 --> 02:04:20,788
Mūsu izgatavotās selekcionāra tvertnes
ar savu ksenonītu.

1928
02:04:21,968 --> 02:04:23,531
Un zini ko?

1929
02:04:23,532 --> 02:04:25,006
[skūpsti]

1930
02:04:25,007 --> 02:04:27,275
Tagad mēs vienkārši esam
pāris ļoti forši džeki

1931
02:04:27,276 --> 02:04:31,018
ar savu celmu
slāpekļa izturīga Taumoeba.

1932
02:04:31,019 --> 02:04:32,681
Patiešām, viss, kas mums tagad jādara

1933
02:04:32,682 --> 02:04:35,225
ir pietiekami daudz šķirnes
lai izdzīvotu ceļojumā.

1934
02:04:35,226 --> 02:04:37,295
Un tev ir jāpamostas

1935
02:04:37,296 --> 02:04:38,594
jo es nezinu kā tikt

1936
02:04:38,595 --> 02:04:40,564
tava puse
no Taumoebas uz Eridu.

1937
02:04:41,832 --> 02:04:43,107
Tātad

1938
02:04:43,770 --> 02:04:45,805
Nav spiediena

1939
02:04:46,341 --> 02:04:48,954
bet mēs vienojāmies.

1940
02:04:57,402 --> 02:05:00,141
[dramatiskā mūzika turpinās]

1941
02:05:56,289 --> 02:05:58,324
[dārd]

1942
02:06:09,006 --> 02:06:10,481
[Greisa] Ššš.

1943
02:06:10,482 --> 02:06:11,878
Grace?

1944
02:06:17,397 --> 02:06:19,763
Roks, vai tu varētu

1945
02:06:19,764 --> 02:06:23,638
lūdzu, dodiet man iespēju
mazliet pagulēt?

1946
02:06:25,545 --> 02:06:27,481
[čīkst]

1947
02:06:28,749 --> 02:06:30,454
[mūzika uzbriest]

1948
02:06:39,540 --> 02:06:41,641
[Rokijs] Vai mēs atradām plēsēju?

1949
02:06:50,463 --> 02:06:52,795
Nē? Vai jā.

1950
02:06:54,801 --> 02:06:57,166
[priecīgs
skan triumfējoša mūzika]

1951
02:07:09,302 --> 02:07:11,570
Pārsteidz, pārsteidz, pārsteidz.

1952
02:07:11,571 --> 02:07:13,904
Rocky selekcionāra tvertnes dizains.

1953
02:07:13,905 --> 02:07:15,446
Labs darbs, Rok.

1954
02:07:15,447 --> 02:07:17,911
[Rokijs]
Mēs varam doties mājās, paziņojums.

1955
02:07:19,719 --> 02:07:21,291
Mēs varam doties mājās.

1956
02:07:22,086 --> 02:07:23,990
[Rokijs] Saspied manu dūri.

1957
02:07:23,991 --> 02:07:25,829
Nē.

1958
02:07:25,830 --> 02:07:27,226
Tas joprojām nav pareizi.

1959
02:07:27,796 --> 02:07:30,476
- Es to izdarīšu.
- [Rokijs] Labi, labi, labi.

1960
02:07:30,477 --> 02:07:33,348
Tātad, ko mēs tagad darām, jautājums?

1961
02:07:37,854 --> 02:07:39,218
Mēs ballējamies.

1962
02:07:39,219 --> 02:07:40,891
[mūzika uzbriest]

1963
02:07:51,453 --> 02:07:52,651
Oho.

1964
02:07:53,387 --> 02:07:56,021
[Rokijs] Ir īpašs apģērbs
svinībām.

1965
02:07:56,022 --> 02:08:00,095
[Greisa] Tu liec man aizdomāties
ka man ir jāuzlabo spēle.

1966
02:08:00,096 --> 02:08:02,363
- Kas tas ir?
- [Greisa] Ja jūs neiebilstat.

1967
02:08:02,364 --> 02:08:04,511
- Rokij paņem vienu!
- [Greisa] Te nu.

1968
02:08:04,512 --> 02:08:06,745
- [Rokijs] ir labs.
- Jā.

1969
02:08:09,819 --> 02:08:11,888
Tas nav daudz.
Tikai nedaudz kaut ko.

1970
02:08:11,889 --> 02:08:13,760
Jūsu pašu klēpjdators.

1971
02:08:13,761 --> 02:08:15,533
Mans portatīvais
Zemes domāšanas mašīna!

1972
02:08:15,534 --> 02:08:17,702
[Greisa]
Ar visām cilvēciskām zināšanām.

1973
02:08:17,703 --> 02:08:18,836
Paldies, paldies, paldies.

1974
02:08:18,837 --> 02:08:20,102
Un vēl tikai viena lieta.

1975
02:08:20,103 --> 02:08:21,742
[Rokijs] Jā?

1976
02:08:22,977 --> 02:08:24,518
Kas šis?

1977
02:08:24,519 --> 02:08:25,783
Tā ir Zeme.

1978
02:08:27,657 --> 02:08:29,890
Lai jūs varētu mani atcerēties.

1979
02:08:38,613 --> 02:08:41,077
[Rokijs] Rokijs nevar aizmirst.

1980
02:08:44,823 --> 02:08:46,594
Es tev neko nesaņēmu.

1981
02:08:48,159 --> 02:08:49,765
Tu man atdevi visu.

1982
02:08:51,804 --> 02:08:53,542
[Rokijs] Bet, ja es to darītu
iedot tev kaut ko?

1983
02:08:57,111 --> 02:08:59,312
Tas būtu diezgan forši
lai redzētu savu kuģi.

1984
02:08:59,313 --> 02:09:01,217
[Rokijs čatā]

1985
02:09:01,218 --> 02:09:02,725
[skan optimistiska mūzika]

1986
02:09:06,900 --> 02:09:08,968
[Rokijs čukst]

1987
02:09:25,707 --> 02:09:27,676
[mūzika uzbriest]

1988
02:10:17,877 --> 02:10:19,340
[Greisa]
<i>Es saprotu, ka jūs domājat</i>

1989
02:10:19,341 --> 02:10:21,178
Es esmu īstais cilvēks
šai misijai.

1990
02:10:22,986 --> 02:10:24,382
Bet

1991
02:10:28,767 --> 02:10:30,229
Es to nevaru.

1992
02:10:34,812 --> 02:10:36,076
[pasmīdina lūpas]

1993
02:10:37,752 --> 02:10:38,983
Es to nevaru.

1994
02:10:40,989 --> 02:10:42,517
[Greisa dziļi ieelpo]

1995
02:10:45,327 --> 02:10:47,462
Jūs atradīsit risinājumu.
[iesmejas]

1996
02:10:47,463 --> 02:10:49,333
Tu esi mans risinājums.

1997
02:10:54,819 --> 02:10:57,086
Mana vieta
atrodas klasē. [nopūšas]

1998
02:10:57,087 --> 02:10:58,550
Beidz izlikties
tas ir par jūsu studentiem.

1999
02:10:58,551 --> 02:10:59,794
Tas ir tik aizvainojoši.

2000
02:11:01,293 --> 02:11:02,866
Grace, mēs zaudēsim

2001
02:11:03,936 --> 02:11:06,842
ceturtdaļa
pasaules iedzīvotāju

2002
02:11:06,843 --> 02:11:08,272
nākamajos 30 gados.

2003
02:11:09,915 --> 02:11:12,083
Un tas paredz
ka pasaules tautas

2004
02:11:12,084 --> 02:11:14,185
strādāt kopā, lai dotu pārtiku.

2005
02:11:15,519 --> 02:11:16,729
Ko viņi nedarīs.

2006
02:11:18,724 --> 02:11:20,396
Tāpēc es dubultotu tāmi.

2007
02:11:20,397 --> 02:11:22,037
Un ja jūs to darītu
patiesi rūpējies par bērniem,

2008
02:11:22,038 --> 02:11:23,667
vai kāds cits šajā jautājumā,

2009
02:11:23,668 --> 02:11:25,339
tu uzkāptu uz tā kuģa.

2010
02:11:28,512 --> 02:11:30,218
[notīra kaklu]

2011
02:11:30,219 --> 02:11:32,089
Es saprotu likmes.

2012
02:11:33,721 --> 02:11:34,765
Es to daru.

2013
02:11:38,940 --> 02:11:40,501
Bet man tā nav.

2014
02:11:45,987 --> 02:11:48,418
[šņauc] Mans prāts ir izdomāts.

2015
02:11:50,523 --> 02:11:52,394
[klusi ievaidas, šņauc]

2016
02:11:52,395 --> 02:11:53,869
Piedod, bet nu

2017
02:11:56,271 --> 02:11:58,471
Bet jūs vienkārši nevarat ar mani runāt
tajā.

2018
02:11:59,409 --> 02:12:01,081
[čukst] Es atvainojos.

2019
02:12:01,951 --> 02:12:04,825
Es necenšos
lai jūs par kaut ko runātu.

2020
02:12:06,489 --> 02:12:08,260
es esmu

2021
02:12:09,297 --> 02:12:12,004
mēģinot likt jums saprast

2022
02:12:13,074 --> 02:12:14,569
ko es gatavojos darīt tālāk.

2023
02:12:15,309 --> 02:12:16,872
Jā? Lūdzu.

2024
02:12:16,873 --> 02:12:18,985
Paliec mierīgs. Ienāc.

2025
02:12:22,852 --> 02:12:24,359
Kas tas ir?

2026
02:12:24,360 --> 02:12:25,967
Misijas plānā tas būs norādīts

2027
02:12:25,968 --> 02:12:28,367
mēs agri izraisījām tavu komu
lai palielinātu savu drošību.

2028
02:12:28,368 --> 02:12:29,665
Tevi atcerēsies
kā varonis.

2029
02:12:30,769 --> 02:12:32,606
Nāc. Tas ir traki.

2030
02:12:32,607 --> 02:12:34,478
- Man tas ir jādara.
- [šņaukā] Tu neesi

2031
02:12:34,479 --> 02:12:36,647
Nāc. ko tu dari?

2032
02:12:36,648 --> 02:12:39,521
Tas var šķist
tāpat kā es tevi nodevu,

2033
02:12:39,522 --> 02:12:41,228
bet patiesībā tā ir
es tev ticu.

2034
02:12:41,229 --> 02:12:43,232
Protams, šķiet
tu mani nodod.

2035
02:12:43,233 --> 02:12:44,972
Lūdzu, nepadariet to grūtāku.

2036
02:12:44,973 --> 02:12:46,402
[Greisa] Nāciet, puiši.

2037
02:12:49,344 --> 02:12:51,347
Turpināsim par to runāt.

2038
02:12:51,348 --> 02:12:52,447
[priekšmeti klabē]

2039
02:12:54,255 --> 02:12:55,883
[balss lūst] Apsēdies
un mēs to darām savādāk.

2040
02:12:56,622 --> 02:12:57,998
[Greisa kliedz]

2041
02:12:57,999 --> 02:13:00,100
[skan saspringta mūzika]

2042
02:13:04,275 --> 02:13:05,638
[Stratt] Jā, viņš skrien.

2043
02:13:13,326 --> 02:13:15,361
- [elsojot]
- [mūzika uzbriest]

2044
02:13:18,270 --> 02:13:20,207
[abi sten]

2045
02:13:20,208 --> 02:13:24,215
Nē Nē.

2046
02:13:24,216 --> 02:13:28,157
Kārlis. Es to nevaru.

2047
02:13:28,158 --> 02:13:29,621
Nē!

2048
02:13:29,622 --> 02:13:32,494
Nedari to!
Nedari to! Nedari to.

2049
02:13:34,170 --> 02:13:35,534
Jūs zināt, kas jūs esat.

2050
02:13:35,535 --> 02:13:36,966
[vaid, bikses]

2051
02:13:36,967 --> 02:13:38,034
[Greisa] Kārlis!

2052
02:13:38,035 --> 02:13:39,574
Tev veiksies lieliski.

2053
02:13:40,644 --> 02:13:43,011
[Greisa sēkšana]

2054
02:13:43,012 --> 02:13:45,058
[skan domīga mūzika]

2055
02:14:11,772 --> 02:14:14,677
Es mēģinu domāt
ja kaut ko esmu aizmirsis.

2056
02:14:17,917 --> 02:14:19,622
Degvielas tvertnes labošana labi, jautājums?

2057
02:14:19,623 --> 02:14:21,120
Ak, jā, jā.
Viņi strādā lieliski.

2058
02:14:21,121 --> 02:14:23,497
[Rokijs] Ak, labi.
Priecīgs, laimīgs, laimīgs.

2059
02:14:24,061 --> 02:14:25,501
[klusi iesmejas]

2060
02:14:27,606 --> 02:14:28,937
[Greisa] Nu

2061
02:14:31,218 --> 02:14:32,615
Mans draugs.

2062
02:14:32,616 --> 02:14:34,651
Jā, draugs?

2063
02:14:36,019 --> 02:14:39,265
Es neesmu pārliecināts
ko teikt, tāpēc tikai gatavojas

2064
02:14:47,778 --> 02:14:48,878
Grace?

2065
02:14:52,425 --> 02:14:54,163
Nav neviena, kas varētu skatīties, kā tu guli.

2066
02:14:55,530 --> 02:14:56,861
Jā.

2067
02:14:58,437 --> 02:15:01,738
[Rokijs] Tu esi ļoti drosmīgs.

2068
02:15:03,910 --> 02:15:06,187
Ak, es par to nezinu.

2069
02:15:08,556 --> 02:15:12,299
[Rokijs] Tu esi drosmīgākais cilvēks
Es kādreiz esmu satikusies.

2070
02:15:12,300 --> 02:15:13,796
[klusi iesmejas]

2071
02:15:13,797 --> 02:15:15,096
Čau.

2072
02:15:15,097 --> 02:15:17,408
- Tas ir joks.
- Es zinu.

2073
02:15:17,409 --> 02:15:20,579
Es satieku tikai vienu cilvēku,
un vai tu!

2074
02:15:20,580 --> 02:15:21,845
es saprotu.

2075
02:15:21,846 --> 02:15:23,112
Tas ir labs joks.

2076
02:15:23,113 --> 02:15:24,422
[Rokijs] Labs joks.

2077
02:15:24,423 --> 02:15:26,889
Labi. Nu

2078
02:15:26,890 --> 02:15:29,024
[svinīga mūzika skan]

2079
02:15:32,131 --> 02:15:33,164
Uz redzēšanos.

2080
02:15:34,509 --> 02:15:36,611
[Rokijs] Nav saprotams vārds.

2081
02:15:36,612 --> 02:15:39,848
Tas nozīmē, ka tiksimies vēlāk.

2082
02:15:39,849 --> 02:15:41,488
[Rokijs]
Bet es tevi vēlāk neredzēšu.

2083
02:15:46,258 --> 02:15:47,599
Es zinu.

2084
02:15:50,167 --> 02:15:52,170
Kā tu saki
ardievu mājās?

2085
02:15:52,171 --> 02:15:53,480
[Rokijs] Mums tā nav.

2086
02:15:53,481 --> 02:15:54,978
[Greisa] Hmm.

2087
02:15:54,979 --> 02:15:56,310
[Rokijs] Mēs to darām.

2088
02:15:56,311 --> 02:15:57,883
[čukstēšana]

2089
02:16:02,092 --> 02:16:04,435
[aizraujoša mūzika uzpūš]

2090
02:16:50,155 --> 02:16:51,188
[mūzika beidzas]

2091
02:16:52,357 --> 02:16:54,832
[skan domīga mūzika]

2092
02:17:48,711 --> 02:17:50,373
[Mērija] <i>Ceļojums uz Zemi</i>

2093
02:17:50,374 --> 02:17:54,754
<i>paies 4 gadi,
2 mēneši un 11 dienas.</i>

2094
02:17:58,962 --> 02:18:00,733
[mūzika lēnām nodziest]

2095
02:18:04,468 --> 02:18:06,007
[Skan latīņu tautasdziesma]

2096
02:18:10,150 --> 02:18:12,153
[skolēni skandina] <i>Lava! Lava!</i>

2097
02:18:12,154 --> 02:18:13,385
Lava!

2098
02:18:46,090 --> 02:18:47,223
[dziļi elpo]

2099
02:18:47,224 --> 02:18:49,590
[atskan trauksme]

2100
02:18:49,591 --> 02:18:51,769
[Mērija] <i>Atklāts piesārņotājs.</i>

2101
02:18:53,269 --> 02:18:55,744
<i>Atklāts piesārņotājs.</i>

2102
02:18:57,783 --> 02:19:04,828
<i>Atklāts piesārņotājs.</i>

2103
02:19:05,623 --> 02:19:07,592
<i>Atklāts piesārņotājs.</i>

2104
02:19:08,629 --> 02:19:10,741
<i>Atklāts piesārņotājs.</i>

2105
02:19:19,926 --> 02:19:21,422
[svilst]

2106
02:19:24,562 --> 02:19:26,432
[skan saspringta mūzika]

2107
02:19:52,089 --> 02:19:53,288
[Greisa] <i>Ir noplūde.</i>

2108
02:19:55,095 --> 02:19:57,561
<i>Problēma ir ksenonīts.</i>

2109
02:19:57,562 --> 02:19:59,432
<i>Taumoeba var tikt tam cauri.</i>

2110
02:20:00,302 --> 02:20:03,309
<i>Laikam tāpēc, ka mēs to audzējām
ksenonīta audzētāju tvertnēs,</i>

2111
02:20:03,310 --> 02:20:05,015
<i>tā attīstījās, lai izvairītos no tā.</i>

2112
02:20:05,016 --> 02:20:06,854
<i>Es to varēju apturēt</i>

2113
02:20:06,855 --> 02:20:09,155
<i>pirms tas ēda visu
Astrofāgs uz kuģa.</i>

2114
02:20:11,094 --> 02:20:13,063
Rokija kuģis
ir būvēts no ksenonīta.

2115
02:20:14,365 --> 02:20:17,568
Taumoeba jau būs
atrasties viņa degvielas vados.

2116
02:20:17,569 --> 02:20:19,142
Un viņš nevarēs
lai atrastu noplūdi

2117
02:20:19,143 --> 02:20:21,312
jo noplūde
ir pats kuģis.

2118
02:20:21,313 --> 02:20:25,055
Viņš paliks bez degvielas.
Balasta.

2119
02:20:25,056 --> 02:20:27,785
Viņa dzīvības atbalsta sistēmas
neizdosies.

2120
02:20:30,000 --> 02:20:33,004
Un, ja tas viņu nenogalina,
staru slimība būs.

2121
02:20:36,343 --> 02:20:37,915
Viņš ilgi skatās

2122
02:20:38,743 --> 02:20:39,886
lēns

2123
02:20:42,190 --> 02:20:43,520
sāpīga nāve

2124
02:20:45,625 --> 02:20:46,790
vienatnē.

2125
02:21:10,609 --> 02:21:12,082
<i>Es nevaru darīt abus.</i>

2126
02:21:13,516 --> 02:21:15,419
<i>Es varu doties mājās</i>

2127
02:21:18,889 --> 02:21:20,297
<i>vai es varu izglābt Rokiju.</i>

2128
02:21:40,239 --> 02:21:43,112
<i>Es jums nosūtīju detalizētus žurnālus
no visiem mūsu atklājumiem.</i>

2129
02:21:43,113 --> 02:21:45,083
<i>Un jums pietiek Taumoeba</i>

2130
02:21:45,084 --> 02:21:50,655
<i>lai sāktu
jūsu pašu Taumoebas ferma.</i>

2131
02:21:50,656 --> 02:21:52,329
<i>Vismaz man nekad nav bijis
dzirdēt jūs sakām,</i>

2132
02:21:52,330 --> 02:21:53,693
<i>"Es tev tā teicu."</i>

2133
02:21:55,336 --> 02:21:56,765
Pat ja tev bija taisnība.

2134
02:21:58,176 --> 02:22:00,211
[skan folkroka dziesma]

2135
02:23:59,242 --> 02:24:00,683
[dziesma beidzas]

2136
02:24:10,639 --> 02:24:12,839
[skan intriģējoša mūzika]

2137
02:24:22,762 --> 02:24:24,158
[nedzirdams] Rokij!

2138
02:24:29,941 --> 02:24:31,448
[nedzirdams] Hei!

2139
02:24:34,720 --> 02:24:37,085
[dunkas atskan]

2140
02:24:38,695 --> 02:24:40,928
[nedzirdams] Nāc, Rock!

2141
02:24:43,297 --> 02:24:45,839
[dunkas atskan]

2142
02:25:03,646 --> 02:25:05,339
[skan patīkama mūzika]

2143
02:25:19,876 --> 02:25:21,911
[mūzika uzbriest]

2144
02:25:29,896 --> 02:25:31,468
[Rokijs čukst]

2145
02:25:36,139 --> 02:25:38,482
[čukstēšana]

2146
02:25:39,442 --> 02:25:41,379
Es esmu šeit, draugs.

2147
02:25:41,380 --> 02:25:43,415
[mūzika crescendo]

2148
02:26:03,964 --> 02:26:05,868
[Greisa] <i>Zeme, Rokij.</i>

2149
02:26:05,869 --> 02:26:07,641
<i>Rokij, Zeme.</i>

2150
02:26:07,642 --> 02:26:10,338
<i>Sveika, Zeme. Es esmu Rokijs.</i>

2151
02:26:10,339 --> 02:26:12,045
<i>Es esmu Rokijs no Eridas.</i>

2152
02:26:12,046 --> 02:26:14,853
<i>Es neesmu Rokijs no filmas.
Nē, nē, nē, nē.</i>

2153
02:26:14,854 --> 02:26:16,890
[Greisa]
<i>Esmu diezgan pārliecināts, ka viņi to zina.</i>

2154
02:26:16,891 --> 02:26:19,555
<i>Es atstāju jums detalizētus žurnālus
no visiem mūsu atklājumiem</i>

2155
02:26:19,556 --> 02:26:22,901
<i>un es mazliet iemetos
kaut kas cits tikai prieka pēc.</i>

2156
02:26:25,138 --> 02:26:27,074
<i>Cerams, ka tam visam ir jēga.</i>

2157
02:26:27,781 --> 02:26:29,145
<i>Un ja nē</i>

2158
02:26:29,146 --> 02:26:30,686
<i>Jūs esat gudrs.</i>

2159
02:26:31,414 --> 02:26:32,657
<i>Jūs to izdomāsit.</i>

2160
02:26:34,486 --> 02:26:36,996
<i>Tas ir
Doktors kapteinis Railends Greiss</i>

2161
02:26:36,997 --> 02:26:38,560
<i>ziņojumi no</i> Esiet sveicināti, Marija.

2162
02:26:38,561 --> 02:26:40,496
<i>Kā saka eridieši</i>

2163
02:26:43,042 --> 02:26:45,374
[skan optimistiska rokmūzika]

2164
02:26:57,433 --> 02:26:58,532
Sāksim.

2165
02:27:30,532 --> 02:27:32,172
[mūzika beidzas]

2166
02:27:32,173 --> 02:27:34,880
[zvana modinātājs]

2167
02:27:36,346 --> 02:27:38,381
[skan klasiskā roka dziesma]

2168
02:27:46,135 --> 02:27:48,434
[zobu birste dūko]

2169
02:27:51,013 --> 02:27:52,410
Labrīt, Armando.

2170
02:27:52,411 --> 02:27:53,820
[čukst]

2171
02:27:53,821 --> 02:27:55,515
Jums nevajadzēja.

2172
02:27:55,516 --> 02:27:56,891
[klauvēt pie durvīm]

2173
02:27:57,961 --> 02:27:59,621
[klauvēšana pastiprinās]

2174
02:28:00,460 --> 02:28:01,836
Tas ir noogie.

2175
02:28:01,837 --> 02:28:03,498
es nāku!

2176
02:28:03,499 --> 02:28:05,336
[strauji klauvē]

2177
02:28:06,604 --> 02:28:07,880
[viļņi šļakatām]

2178
02:28:12,583 --> 02:28:13,925
Kāpēc tu vienmēr
jābūt tik agri?

2179
02:28:15,589 --> 02:28:18,726
Jā. es zinu,
un es tevi ignorēju.

2180
02:28:19,730 --> 02:28:22,007
Jā. Labi.

2181
02:28:22,609 --> 02:28:24,881
Kāpēc? es domāju
šī bija droša apkārtne.

2182
02:28:26,479 --> 02:28:29,219
Labi. Tas ir tikai,
Armando patīk svaigs gaiss.

2183
02:28:30,586 --> 02:28:32,357
[skan optimistiska mūzika]

2184
02:28:40,309 --> 02:28:41,739
[dārdoņa]

2185
02:28:43,282 --> 02:28:45,581
Vai mēs varam runāt par ūdeni
temperatūra nedaudz?

2186
02:28:46,618 --> 02:28:47,961
Tas ir pārsteidzoši.

2187
02:28:47,962 --> 02:28:49,358
Tikai to, ka tu to vispār esi izdarījis.

2188
02:28:50,494 --> 02:28:51,693
Ļoti auksti.

2189
02:28:52,697 --> 02:28:54,700
Un pirms tam tas vārījās.

2190
02:28:54,701 --> 02:28:56,339
Vai ir kāds pa vidu?

2191
02:29:04,787 --> 02:29:07,626
Pastāsti lūdzu
biokupola apgaismojuma komanda

2192
02:29:07,627 --> 02:29:09,563
ka tagad ir ideāli.

2193
02:29:12,505 --> 02:29:14,409
Ak, nē, tas ir

2194
02:29:14,410 --> 02:29:16,809
Jūs zināt
Es esmu miglas sūcējs.

2195
02:29:26,864 --> 02:29:29,174
Jā, draugs.

2196
02:29:42,136 --> 02:29:44,105
Vai es varu par to padomāt?

2197
02:30:21,577 --> 02:30:23,645
[pozitīvā mūzika turpinās]

2198
02:30:34,372 --> 02:30:37,641
Labrīt, klase.

2199
02:30:37,642 --> 02:30:41,087
Labi.
Visi ieņem vietas.

2200
02:30:41,948 --> 02:30:43,388
Pamostīsimies.

2201
02:30:47,299 --> 02:30:48,961
Kas man var pateikt
gaismas ātrums?

2202
02:30:48,962 --> 02:30:50,865
[skolēni čukst]

2203
02:30:55,844 --> 02:30:57,252
[mūzika beidzas]

2204
02:30:57,253 --> 02:30:59,354
[skan evaņģēlija dziesma]

2205
02:32:53,386 --> 02:32:54,782
[dziesma nodziest]

2206
02:32:55,786 --> 02:32:57,821
[ētera kora vokalizēšana]

2207
02:36:22,804 --> 02:36:24,465
[mūzika lēnām nodziest]